1.
Romaner
1.1. Romaner på svenska
Och fiskarna svarar Guds frid.
Malmö: P. A. Norstedt & Söners Förlag, 1979.
Ropandes röst. Malmö: P. A.
Norstedt & Söners Förlag, 1981.
Kasaland. Malmö: P. A.
Norstedt & Söners Förlag, 1984.
Dagning; Röd!. Malmö:
Norstedts Förlag, 1988. 2. tryckningen 1988. Pocketupplaga:
Trondhjem: Norstedts Förlag, 1992.
Lugern. Avesta: Norstedts Förlag,
1989.
Silvertorpeden. Falun:
Norstedts Förlag, 1992.
Land i lågor. Södertälje:
Norstedts Förlag, 1992. Pocketupplaga: Trondhjem: Norstedts
förlag, 1995. Avesta: En bok för alla, 2003.
Dödens ängar. Smegraf
Sweden: Norstedts Förlag, 1995.
Himlalots. Falun: Norstedts Förlag,
1995.
Söte Jesus. Smedjebacken:
Norstedts Förlag, 1996.
Kristallarken. Enskede: Högmans
Förlag, 1998.
Helvetets bakre vägg.
Enskede: Högmans Förlag, 1999
Faderlösa djävlar: Följetong.
Norrländska Socialdemokraten, 2001.
Trevliga Djävlar. Falun:
Norstedts Förlag, 2003.
Smugglarkungens son: Falun: Norstedts Förlag, 2007. 2.
tryckningen oktober 2007.
Tidens tvång: Falun: Norstedts Förlag, 2009.
1.2. Romaner på finska
Kristalliarkki. Jyväskylä.
Pohjoinen, 1987.
Kolmen kyynärän jumalat.
Oulu: Pohjoinen, 1988.
Korpelan enkelit. Jyväskylä: Pohjoinen, 1989.
Konin hinta. Jyväskylä:
Pohjoinen, 1990.
1.3. Romaner på meänkieli
Lyykeri. Ylikainus/Överkalix:
Förlaaki Kamos, 1985.
Lyykeri. Ylikainus/Överkalix:
Förlaaki Kamos. Toinen
ypplaaka/Andra upplagan, 1986.
Mettäperän
pyhät, Meänmaan manalaiset.
Radioserie: Sveriges Radio/Ruottin raatio:
Pajala, 2002.
Tornedalstrilogin/Väylänvarren
trilogia: Mettäperän pyhät,
Meänmaan
manalaiset.
Överkalix:
Barents Publisher, 2003. Kiveliön
röykyttäjät, Korpien kolkuttajat:
Seven Print Rovaniemi: Barents Publisher, 2003. Jerusalemmin
tansit, Kaanan häät: Estland: Barents Publisher, 2004.
Lyykeri.
Ylikainus/Överkalix:
Barents Publisher. Kolmas juhlapainos/Tredje
jubileumsupplagan,
2005.
Murhaballadi. Ylikainus/Överkalix: Barents Publisher, 2008.
1.3.1. Ljudbok på meänkieli
Tornedalstrilogin/Väylänvarren
trilogia: äänikirja/ljudbok/
1.
osa/del 1:
Mettäperän pyhät, Meänmaan manalaiset. Haaparanda:
Barents Publisher, 2002.
2.
osa/del 2: Kiveliön röykyttäjät, korpien kolkuttajat,
2003.
3.
osa/del 3: Jerusalemmin tansit, Kaanan häät, 2003.
Tornedalstrilogin/Väylänvarren
trilogia: äänikirja/ljudbok/ Upplaga 3.
1.
osa/del 1: Mettäperän pyhät,
Meänmaan manalaiset. Haaparanda:
Barents Publisher, 2002.
2.
osa/del 2: Kiveliön röykyttäjät, korpien kolkuttajat,
2003.
3.
osa/del 3: Jerusalemmin tansit, Kaanan häät, 2008
2.
Lyrik
2.1. Lyrik/sång på svenska
Kamos i hjärtat av vintern.
Stockholm: Norstedts Förlag, 1986.
Vårat
land. Oulo: Pohjoinen, 1992
Älven,
stillheten och Gud: 10 sånger ur teateruppsättningarna ’Kuutot’, ’Kosackens
offer’ och ’Poikkinaitu’:
Luleå: Teater Svanen, 1995.
Gränsvind/ Rajatuuli. Estland: Barents Publisher, 2004.
2.2. Dikter i tidskrifter och antologier på svenska
”Jag är född utan språk”: Vår
Lösen, Årgång 64 Nr 3/1973, s. 152, 1973.
”Vi kunde aldrig språket”: Vår
Lösen, Årgång 64 Nr 3/1973, s. 152, 1973.
”När jag stiger av bussen”: Vår
Lösen, Årgång 64 Nr 3/1973, s. 153, 1973.
”Gubbarna stiger ur bussen”: Vår
Lösen, Årgång 64 Nr 3/1973, s. 153, 1973.
”Min förstfödde”: Bonniers
Litterära Magasin, Årgång 45 Nr 6/1976, ss.358-359,
1976.
”Förstfödd”: Vår Lösen, Årgång
69 Nr 4/1978, ss. 214-215, 1978.
”Min faders rike”: Vår Lösen,
Årgång 69 Nr 5/1978, ss. 317-318, 1978.
”Kommer nordanvinden”: Carex,
Årgång 2 Nr 1/1978, ss. 34-35, 1978.
”Flygande fåglar i stormen, hårda…-samtal mellan Sirkka Turkka och
Bengt Pohjanen”:
café Existens, Årgång 8 Nr 3/4/1985, ss. 102-103,
1985.
”Tårarnas gåva”: Vår Lösen,
Årgång 81 Nr 6/1990, ss. 411-413, 1990.
”Livet nyper alltid, går vidare”: Provins
Nordsvenskt magasin, årg 12 Nr 3/1993, ss. 56-57,
1993.
”Vindvak”: Vår Lösen, Årgång
88 Nr 8/1997, s. 614, 1997.
”Kärlekens dårar”: Kärlekens
dårar – mystiken inom judendomen, kristendomen, islam,
Stockholm 14-22 november 1998, ss. 34-35.
ReE:ORIENT, STOCKHOLM
EUROPAS KULTURHUVUDSTAD 98, Ordfront, 1998.
”Sägelser I”: Brytningstider
i Barentsregionen, ss. 52-57: Rovaniemi: Glesbygdsverket och
Barentsförlaget, 1998.
”Sägelser II”: Brytningstider
i Barentsregionen, ss. 177-182: Rovaniemi: Glesbygdsverket
och Barentsförlaget, 1998.
”Vindvak”: Tidens vind 1998:
Ordfront, femton röster om vår tid, 1998.
”Vinterkväll på biblioteket - en hymn”: En
dag om året – svenska författares texter till det
svenska folkbiblioteket, s. 60: Uddevalla: Heidruns
Förlag, 1998.
”Kölden skäller”, ”Här längst upp i norr”, ”Norrskenet”:
Röster i Norrbotten.
En
antologi av
Britt Söderholm-Hellström, ss. 225-227. Viborg: En
bok för alla,
1998.
”Jobs vänner”: Pilgrim, Årgång
3 Nr 5/98, ss. 18-19, 1998.
2.3. Lyrik och sång på
finska
Meän
maa.
Oulu: Pohjoinen, 1992.
Lumi kätkee kasvonsa huutoon. Överkalix: Kaamos, 1995..
Rajatuuli/ Gränsvind. Estland: Barents Publisher, 2004.
2.4. Dikter på finska/meänkieli
”Lumi kätkee kasvonsa huutoon”: Parnasso,
44. vuosikerta, 2. nide, toukokuu
1994, ss. 154-166, 1994.
”Toinen yö”: Carelia,
vuodesta 1928, Karjalan Tasavallan
kansallisuuspolitiikan
komitean,
Inkerin liiton, Karjalan Rahvaan
liiton ja Vepsän kulttuuriseuran
kulttuurilehti, 9/96, ss. 23-26,
1996.
3.
Facklitteratur/Essäer
Med
seende ögon: En studie i Antti Hyrys författarskap.
Stockholm:
Stockholm
Studies in
Finnish Language and Literature, 2, ed. Osmo
Hormia, 1979.
Meänkielen kramatiikki (medförfattare.
Matti Kenttä). Luleå: Förlaaki
Kaamos, 1996.
På
ett litet men vilar ett helt millennium: andliga tal och
privatfilosofisk mottagning.
Bjärnum: Artos, 2000.
Meänkieli rätt och lätt –
grammatik i meänkieli (med Eeva Muli). Överkalix: Barents
Publisher, 2005.
Filokalia I. Skellefteå: Artos, 2006.
Gränsens tredje rum, Överkalix: Barents Publisher, 2006.
Gränsens tredje rum, 2 korr. uppl.: Överkalix: Barents
Publisher, 2006.
Den tornedalsfinska litteraturen I – från Kexi till Liksom, Överkalix:
Barents Publisher, 2007.
Meänkieli rätt och lätt –
grammatik i meänkieli (med Eeva Muli)2. uppl. Överkalix: Barents
Publisher, 2007.
Nous – utkast till en noetisk filosofi: Barents Publisher, 2007.
3.1. Facklitteratur/Essäer - ej
tryckta
Den laestadianska själavårdstraditionen, en sociologisk undersökning. Teologiska institutionen i Uppsala, 1969. (med Anders Bäckström)
Lars Levi Laestadius – Något om hans visioner och personlighet utifrån C.G.Jung. Uppsats I religionspsykologi, Uppsala, 1969.
Paavo Rintalan Kekkosen aika. Tutkielma P. Rintalan romaanista Kekkosen aika. Finsk-ugriska institutionen i Uppsala, 1975.
Mystik och litteratur. En inledande studie av mystik i litterära texter hos Paavo Rintala och Timo K. Mukka. Stockholms universitet, institutionen för finska språket, 1976.
4.
Dramatik/Libretto/Dramadokumentär för scen,radio och TV
4.1. Dramatik etc. på svenska
Evakueringen
1944:
Luleå: Sveriges radio, 1985. Riksradion:1985.
Den enes bröd, den andres död:
Om den tyska transiteringen under 2:a världskriget:
Stockholm, manus, redigering (tillsammans med Pekka Arto): Sveriges
Television: 18.5.1987.
Kosackens offer: Övertorneå:
Tornedalsteatern, 1988. Regi: Ulla Lyttkens.
Hämndens dag: Luleå:
Sveriges radio, radioteatern, 1988. Regi: P. O. Grape.
Järnvinden: Överkalix: ABF:
scen, 1990. Regi: Lars-Inge Mäkitalo.
Klävitt: Överkalix, Sirillus
i kåta: 1991. Regi: Bengt Pohjanen.
Blodet
ropar under träden (E. O’Neill):
1991, radioteater, Luleå. Regi: P.O.Grape.
Ikonmålaren eller Människans väg:
Stockholm: Sveriges radio, radioteatern, 1992.
Regi: Hilda Hellwig. I rollerna bl a Jan Malmsjö, Sif Ruud m.fl.
Sveriges bidrag till Prix Italia.
Dagning röd: Luleå: Norrbottensteatern, 1993. Regi: Peter
Oskarson. Gästspel:
Bonner
Biennale
1994. Teaterfestival i Stockholm,
1993.
Danser på himmelens guldgolv:
Luleå: Teater Svanen, 1995. Musikal. Regi:
Ulla Lyttkens.
Musik: Håkan Rudehill.
Ropandes röst: Luleå:
Norrbottensteatern, 28.2.1997.
Bröderna Karamazov: Överkalix:
Teater Sirillus: 1998. Regi: Bengt Pohjanen.
Karamazov
vid Kalix älv. Sveriges television, dokumentär, 1.1. 1999. Av
Helene Alm.
Helvetets bakre vägg: Teater
Sirillus och Tornedalsteatern: 1998 – 2002. Regi: Bror Astermo.
Markuspassion (tillsammans med
Fredrik Sixten): Härnösands Domkyrka. Direktsändning
P2. 3.4.2004.
Smugglaropera: Pello: Teater
2004. Regi: Riitta Tirri. Musik: Kaj Chydenius.
Smugglaropera: Övertorneå:
Teater 2005. Regi: Bengt Pohjanen.
Musik: Kaj Chydenius.
Laestadiusuupperan: Tornedalsteatern/Meänmaan Teatteri 2007.
Regi: Ulf Fembro/Riitta Tirri. Musik: Kaj Chydenius.
Matojärvisångerna: Meänmaan Teatteri. Musik: Kaj Chydenius,
2008.
Krigsoperan/Sotaooppera: ToTe/HaparandaTornio. Musik: Kaj
Vhydenius, 2008.
4.1.2. Tryckt dramatik
Gränsvind/Rajatuuli:
Estland: Barents Publisher, 2004.
Väylä oon aina ollu/Älven har alltid funnits: Estland: Barents Publisher, 2005.
Requiem: Gehrmans
Musikförlag, 2008.
4.2. Dramatik etc. på meänkieli/finska
Kuutot
eli tarpheettomat ihmiset:
Pajala: Tornedalsteatern, 1987.
Regi:
Ulla Lyttkens.
Den första pjäsen på Meänkieli. Turné:
Stockholm, Norge.
Inbjuden
till teaterfestival i Tammerfors.
Kasakan uhri:
Tornedalsteatern: Övertorneå/Matarengi, 1987.
Regi/Ohjaus: Ulla
Lyttkens.
Poikkinaitu:
Helsingfors: Yleisradio, radioteatteri, 1992, 1995.
Regi:
Jouko Blomberg.
Poikkinaitu:
Haparanda: Teater Svanen, 1994. Regi:
Ulla Lyttkens.
Musik: Håkan Rudehill.
Lönneperin Eemeli: Sveriges
radio, 1995.
Saarnaja:
Rovaniemen Kaupunginteatteri/Rovaniemi stadsteater, 1996.
Regi: Ahti
Ahonen.
Maivori ja Nisse: Pajala:
Tornedalsteatern. Kurs i meänkieli/Meänkielen kursi,
radiopjäs i 30
delar,
1997. Regi: Bror Astermo. I rollerna:
Ingela Henriksson och Stig Karlström.
Tunturi
unikko:
Helsingfors: Yleisradio, radioteatteri, 2000.
Regi:
Jouko Blomberg
Resärvijeesukset: Pajala:
Tornedalsteatern: Sveriges radio. Radiosåpa i 20
avsnitt, 2001. Regi:
Bror Astermo.
Joppausooppera: Pello,
Finland: ”Opera”, 2003. Premiär: 19.6.2004.
Musik: Kaj Chydenius.
Regi:
Riitta Tirri.
Saarnaaja: Jyväskylän
Teatter/Jyväskylä, 2004. Regi
och framförande:
Matti Kaarlejärvi, 2004.
Hauskat
pirut:
ToTe, Haparanda, 2005.
Keksin tulva: Meänmaan Teatteri, 2005.
Laestadiusuupperan: Tornedalsteatern/Meänmaan Teatteri 2007.
Regi: Ulf Fembro/Riitta Tirri. Musik: Kaj Chydenius.
Matojärvisångerna:
Meänmaan Teatteri. Musik: Kaj Chydenius, 2008.
Krigsoperan/Sotaooppera: ToTe/HaparandaTornio. Musik: Kaj
Vhydenius,
2008.
5.
Noveller/Prosa
5.1 Noveller/Prosa på svenska
”Vintersolstånd över statliga avelstallar”: Grupp 74: Malmö:
Wahlström & Widstrand, ss.
171-172, 1974.
”Kapten Fjong”: Grupp 74:
Malmö: Wahlström & Widstrand, ss. 173-178, 1974.
”Pojken”: Tidskrift nr 3/1978:
Stockholm: Författarförlaget, 1978.
”Harren”: Författarnas
djurbok, red. Staffan Söderblom: Nacka: Författarförlaget, 1981.
”Tolken”: Folket i Bild
Kulturfront, årg 10 Nr 7 26/3-9/4 1981, ss. 24-26, 1981.
”Patienten”: Provins
Nordsvenskt magasin, årg 1 Nr 2/1982, ss. 11-17, 1982.
”Närvarande, frånvarande - det är frågan”: Tornedalica,
Nr 40, 1983,
ss. 131-133, 1983
”Kastreringen”: Folket i Bild
Kulturfront, Nr 22/83, Bilaga, ss. 18-19, 1983.
”Ormen sade: Ni skall bli som Gud”: i
minne 6: om tillståndet
’Amerika’ och hotet mot
broderligheten: Kristianstad: Janus Förlag, 1986.
”Lars’ berättelse”: Folket
i Bild Kulturfront, Nr 8/87, 24 april-7 maj,
ss. 28-30, 1987.
”Vajans död”: Rapportserie nr
7, 1988: Länsstyrelsen i Norrbottens län, 1988.
”Dansbanan”: Expressen, 13
augusti 1991.
”Torneälven – förenar mer än skiljer”: Svenska
turistföreningens årsbok, Norrlandsälvar, ss.8 ff: Uppsala, 1992.
”På väg”: Från bygd och
vildmark, årg. 78, 1991-1992, ss. 53-60, 1992
”Arbete pågår”: Provins
Nordsvenskt magasin, årg 12 Nr 3/1993,
ss. 55, 1993.
”Får jag lov”: Sia, Nr 18,
15/12 1994, ss. 27-29, 1994.
”Mellan ett snöfall och ett annat blev jag författare”: Hur jag blev författare, ss. 139-148.
Smedjebacken:
Norstedts, 1996.
”Birke fällen”: Sota ja
evakuointi Pohjoiskalotilla 1944-1945. Krig
og evakuering på
Nordkalotten.
Ss. 69-76. Rovaniemi:
Gränskommunernas arbetsutskott för
kultursamarbete, 1996.
”Maa
liekeissä”: Sota ja evakuointi Pohjoiskalotilla 1944-1945. Krig
og
evakuering på
Nordkalotten.
Ss. 69-76. Rovaniemi: Rajakuntien
kulttuuriyhteistyön työryhmä, 1996.
”Norrbottniskt
gråtkväde”: Bonniers Litterära
Magasin, Årgång 67 Nr 2/98, ss. 39 ff. 1998.
”Brytningstid - ett norrbottniskt gråtkväde”: Brytningstider i Barentsregionen, ss. 202-206:
Rovaniemi: Glesbygdsverket och Barentsförlaget, 1998.
”Hjortron i snön - en jullegend i Norrbotten”: Norrbottens-Kuriren, 24.12.1999
”Fåå ja loov”: Där vägarna
börjar – En antologi med författare från Barentsregionen, red.
Valery Lemesov: Luleå: Barents Publisher, 1999.
”Helighetens väg”: Som ett
levande offer. Om helighet och liturgi,
red. Mikael Isacson,
ss. 126-138. Uppsala: Arbetsgemenskapen Kyrklig Förnyelses Årsbok,
1999.
”Säg du så kör jag - en julberättelse
av Bengt Pohjanen”: Norrbottens-Kuriren,
julen 2000.
”Sång som varar för evigt – berättelser om den enda
stunden”: Författare &
kristen tro, ss. 96-118. Sundbyberg: Stiftelsen Sverige och
kristen
tro, 2000.
”En pojke på sex-sju år…”: Guide
till Gud, Görel Byström Janarva och Pål Sommelius,
ss. 112-113. Italien: Forum, 2001.
”Trevliga djävlar på Titanic”: Norlandica.
Norrlands nations skriftserie IX. Norrländsk
färdestråt, ss. 140-154. Uppsala:
Norrlands nation,
2002.
”Nu och alltid”: Varför är
jag kristen?, red. Magnus Sundell. Smedjebacken:
Cordia, 2002.
”Milga – Otavas dotter”: Gratis
fika i Järnvägsparken, ss. 6-8. Scandbook: Unga författare i
Kiruna, 2002.
5.2. Noveller/prosa på finska/meänkieli
”Lähemä
konkale”: Lapin taide, red. Pekka
Sairanen, Heikki Porkola,
ss. 128-130. Rovaniemi:
Lapin läänin taidetoimikunta, 1986.
6.
Tonsatta texter
6.1.
Tonsatta texter på svenska
6.1.1 Sånger på svenska
6.1.1.1. Ur Smugglaroperan, Pello, Finland 19 juni 2004
Farväl,
o gräns och gryning/ Kaj Chydenius, 2003.
Jag står på vakt/ Kaj Chydenius, 2003.
Jag vill sitta på stranden/ Kaj Chydenius, 2003.
Kom, Marja, kom mig nära/ Kaj Chydenius, 2003.
Vad månen glor full/ Kaj Chydenius, 2003.
Våran nattvard/ Kaj Chydenius, 2003.
Vad susar de mäktiga träden änskönt/ Kaj Chydenius, 2003.
6.1.1.2 Övriga sånger på
svenska
Det kommer en tid/ Anders Drugge, 1991.
De döda får nytt liv/ Anders Drugge, 1991.
Varför visar sig vittra ej mer/ Anders Drugge, 1991.
En doft, ett stråk av kåda/ Anders Drugge, 1991, omarb. 2004.
Ett regn, en vind som drar förbi/ Anders Drugge, 1991, omarb. 2004.
Fågelns vingar bär ljus/ Anders Drugge, 1992.
Nu är tid att tänka, Ture/ Håkan Rudehill, 1994.
Varför gråter barnen/ Anders Drugge, 1998.
O siare av mänskoanden/ Anders Drugge, 1998.
Min själ är tung/ Anders Drugge, 1998.
Om Gud har dött/ Anders Drugge, 1998.
Lämna mig nu/ Anders Drugge, 1998.
Av kärleksboja bunden/ Anders Drugge, 1998.
Alla Guds världar/ Anders Drugge, 1998.
Iskall/ Anders Drugge, 1998.
Talita kum/ Anders Drugge, 1998.
Underjordens hymn/ Anders Drugge, 1998.
Om det har hänt/ Anders Drugge, 1998.
Här är min plats i världen/ Anders Drugge, 2000. (Vid
kulturministerns invigning av BLC).
Den stora hären/ Anders Drugge, 2000.
Ett stråk, en doft av kåda/Erling Fredriksson,2004.(Framtidslandet)
6.1.2. Psalmer, hymner och
koraler på svenska
6.1.2.1. CD-inspelning
Lucernarium/ Johannes Johansson, Stockholm, 1998, första kyrkomusikersymposiet.
Inspelad i Sankt Hans kyrka,
Sankt Hanskören, 1999.
Kom till mig Gud när kvällen skymmer/ Johannes Johansson, 1998.
Ett utsått frö, efter Niilo Rauhala/ Johannes Johansson, 1998.
Mörkret faller ner i dunkla stup, efter Homjakov och Jesenin/
Johannes
Johansson, 1998.
Lucernarium, efter gammal hymn/ Johannes Johansson, 1998.
Förklarad dröj/ Johannes Johansson, 1998.
Det bröd vi frambär/ Johannes Johansson, 1998.
En svensk Markuspassion, Fredrik Sixten-Bengt Pohjanen, Caprice 2008.
6.1.2.2. En svensk Markuspassion/ Fredrik Sixten, 2004, Koraler/ Bengt
Pohjanen
Var inte orolig/ Fredrik Sixten, 2004.
Vi står med Din moder/ Fredrik Sixten, 2004.
Snart doften av bröd/ Fredrik Sixten, 2004.
Din mantel är oskapat ljus/ Fredrik Sixten, 2004.
Kom, Fader, mörkret faller ned/ Fredrik Sixten, 2004.
O, himmelske Förälder, god/ Fredrik Sixten, 2004.
Jesus, världens ljus/ Fredrik Sixten, 2004.
Jesus, Du som allting vet/ Fredrik Sixten, 2004.
Du kom, o Jesus/ Fredrik Sixten, 2004.
Bekrönt med törnen/ Fredrik Sixten, 2004.
Jesus, Du som ensam/ Fredrik Sixten, 2004.
Du är Kristus, sänd och smord/ Fredrik Sixten, 2004.
Föraktad och övergiven/ Fredrik Sixten, 2004.
Nu darrar himlen/ Fredrik Sixten, 2004.
6.1.2.3. Övriga psalmer, hymner
och koraler på svenska
Himmelske förälder/ Håkan Rudehill, ur Norrbottensmässa, 1995.
Allt tillhör oss/ Håkan Rudehill, ur Norrbottensmässa, 1995.
Mogna ni röda vinbär/ Håkan Rudehill, ur Norrbottensmässa, 1995.
Det kommer en tid/ Håkan Rudehill, ur Norrbottensmässa, 1995.
Roparen och den ensamma mesen/ Håkan Rudehill/ Danser på himmelens guldgolv, 1995.
Kvinnor, fäst rosen på bröstet/ Håkan Rudehill/ Danser på himmelens
guldgolv, 1995.
Männen far/ Håkan Rudehill/ Danser på himmelens guldgolv, 1995.
Guds karga åker/ Håkan Rudehill/ Danser på himmelens guldgolv, 1995.
Mogna ni röda vinbär/ Håkan Rudehill/ Danser på himmelens guldgolv,
1995.
Uselt är brudföljet/ Håkan Rudehill/ Danser på himmelens guldgolv,
1995.
Den himmelske föräldern/ Håkan Rudehill/ Danser på himmelens
guldgolv, 1995.
Det himmelska bröllopet/ Håkan Rudehill/ Danser på himmelens
guldgolv, 1995.
Farväl alla nådevalpar/ Håkan Rudehill/ Danser på himmelens
guldgolv, 1995.
En doft, ett stråk av kåda/ Tuomo Haapala/ Luleå kammarkör/
CD:
Vattenvirvlar, 1996.
Kom till mig Gud/ Anders Drugge, 2000.
Förklarad dröj en stund ännu/ Anders Drugge, 2000.
Det bröd vi frambär/Anders Drugge, 2000.
6.1.2.3.1. Kosmisk lovsång
9 koraler ur Markuspassionen samt ny text för framförande under passionstiden,
Gehrmans förlag, 2005.
6.1.2.3.2. Requiem
Agnus Dei ur Requiem av Fredrik Sixten, Gehrmans Musikförlag 2006.
Requiem av Fredrik Sixten, 4.11.07, Maria Magdalena, live P2, 2007.
Pie Jesu, Blandad kör. För SATB och piano av Fredrik Sixten,
Gehrmans
musikförlag, 2007.
6.1.4. Ljudband/ Radion i Pajala/ Anneli Nilsson (sång) och
Anders
Drugge (musik), 1992
Jag
var lydig/ Anders Drugge, 1992.
Låt dem
få se ljus/ Anders Drugge, 1992.
Tsar
Peters Örn/ Anders Drugge, 1992.
Vandraren/
Anders Drugge, 1992.
På slagfältets
blodiga mark/ Anders Drugge, 1992.
Vindar/
Anders Drugge, 1992.
Kläd dig
i ljus/ Anders Drugge, 1992.
6.2. Tonsatta texter på finska/meänkieli
6.2.1.
Joppausooppera, Pello 19.6.2004
Väylä
on aina ollu/ Kaj Chydenius, 2003.
Hylätyn laulu/ Kaj Chydenius, 2003.
Raja seuraa syvintä kohtaa/ Kaj Chydenius, 2003.
Paras olla poikamies/ Kaj Chydenius, 2003.
Näin synty tuli/ Kaj Chydenius, 2003.
Ennen jääkautta/ Kaj Chydenius, 2003.
Tuli tuuli tuli tulli/ Kaj Chydenius, 2003.
Missä väylä kohtaa rannan/ Kaj Chydenius, 2003.
Kaksi tyhjää ihmistä/ Kaj Chydenius, 2003.
Olen joppari/ Kaj Chydenius, 2003.
Käy Ruottin puolelta polku/ Kaj Chydenius, 2003.
Väylän poikki, illansuussa/ Kaj Chydenius, 2003.
Koston laulu/ Kaj Chydenius, 2003.
Kukat
net huojuu (efter en gammal finsk sång)/ Kaj Chydenius, 2003.
Jos
olette niin veren perään/ Kaj Chydenius, 2003.
Isä meni venheelä nouthaan lohta/ Kaj Chydenius, 2003.
Karhuviinapojat/ Kaj Chydenius, 2003.
Kiveliön korkean katoksen alla/ Kaj Chydenius, 2003.
Pentamo ei määrää/ Kaj Chydenius, 2003.
Taihvaan nauloja tuhansia vahtaa/ Kaj Chydenius, 2003.
Joppari kahlaa lumessa ja veessä/ Kaj Chydenius, 2003.
Mie seison vapisevan haavan alla/ Kaj Chydenius, 2003.
Tämä on kylmää sottaa/ Kaj Chydenius, 2003.
Tule tänne/ Kaj Chydenius, 2003.
6.2.2.
Laestadiusuuppera, Kengisfors, Kaj Chydebius/Klas Hjortstam, 2007 och
2008.
Vintern
är här/Kaj Chydenius, 2007.
Man måste ha drömmar/Kaj Chydenius, 2007.
Eländesjojken eller Annas jojk/Kaj Chydenius, 2007.
Gläd dig/Kaj Chydenius, 2007.
Här finns en ryslig plats/Kaj Chydenius, 2007.
Han var ytterst strid/Kaj Chydenius, 2007.
Himmelske förälder/Kaj Chydenius, 2007.
Sången om Kvickjokk/Kaj Chydenius, 2007.
I dag har du övergett mig/Kaj Chydenius, 2007.
Vad gjorde vi/Kaj Chydenius, 2007.
Här finns ett träd/Kaj Chydenius, 2007.
Min kvinna/Kaj Chydenius, 2007.
Kom och lägg dig här/Kaj Chydenius, 2007.
Musta
taivas/Cappes almbi/Kaj Chydenius, 2007.
Detta
land/Kaj Chydenius, 2007.
Ropandes röst/Kaj Chydenius, 2007.
Guds karga åker/Kaj Chydenius, 2007.
Låt din nådesol skina/Kaj Chydenius, 2007.
Miehet ne rohkeat/Ko polttaa auhenuden liekki/Männen är modiga/Det blåser
avund/Kaj Chydenius, 2007.
Jag kan inte andas/Kaj Chydenius, 2007.
Sinun
täytyy/Kaj Chydenius, 2007.
Koska sammuu/Kaj Chydenius, 2007.
Ruijan tulet/Kaj Chydenius, 2007.
Juoppojen veisu/Kaj Chydenius, 2007.
Mailmale lähtö/Kaj Chydenius, 2007.
Din
Gud har inga känslor/Kaj Chydenius, 2007.
Låt din nådesol skina/Kaj Chydenius, 2007.
I midsommarvind/Kaj Chydenius, 2007.
Mogna ni röda vinbär/Kaj Chydenius, 2007.
Ett murket träd/Kaj Chydenius, 2007.
Mogna mogna/Kaj Chydenius, 2007.
Ett utsått frö/Kaj Chydenius, 2007.
6.2.3. Matojärvisångerna, Kaj Chydenius, 2008.
En fjärran vind I/ Kaj Chydenius, 2008.
Järvi har vaknat/ Kaj Chydenius, 2008.
En fjärran vind II/ Kaj Chydenius, 2008.
Matojärven
kehtolaulu/ Kaj Chydenius, 2008.
En
sång till skogen, människan och framtiden/ Kaj Chydenius, 2008.
Lauantai-ilta
Matojärvelä/ Kaj Chydenius, 2008.
Byns
gryningssång/ Kaj Chydenius, 2008.
Mor Tinas dröm/ Kaj Chydenius, 2008.
Mulloon
paha jalkasärky/ Kaj Chydenius, 2008.
Livet
i byn söker sig stigar/ Kaj Chydenius, 2008.
Ung kärlek/ Kaj Chydenius, 2008.
När du gått/ Kaj Chydenius, 2008.
Ingas bön/ Kaj Chydenius, 2008.
Jag vill ha dig just nu/ Kaj Chydenius, 2008.
Fröken Brittas missnöje/ Kaj Chydenius, 2008.
Måste jag skämmas/ Kaj Chydenius, 2008.
Djurens och småfolkets sommar/ Kaj Chydenius, 2008.
Bagarstugans liv på sommarn/ Kaj Chydenius, 2008.
6.2.4. Övriga tonsatta texter på
finska/meänkieli
Nyt
aurinko nousee meile/ Torvald Pääjärvi, 1985/ samt Meän lauluja,
bok
och CD/2002
Tule, Petter/ Musta Mikkelin ilkityöt:
Sveriges radio/ Berwaldhallen/
Tuomo Haapala, 1987.
Ei liene rakkaus ikuinen/ Musta Mikkelin ilkityöt: Sveriges radio/ Berwaldhallen/
Tuomo
Haapala, 1987.
Voi voi tyttöparka/ Musta Mikkelin ilkityöt: Sveriges radio/ Berwaldhallen/
Tuomo Haapala,
1987.
En tarvitse kiiltoa, kultaa/ Musta Mikkelin ilkityöt: Sveriges radio/
Berwaldhallen/ Tuomo
Haapala, 1987.
Oholiba/ Uleåborgs stadsteater, 1990.
Tule, Toivo/ Norrbottensteatern: Tuomo Haapala,1993.
Eläkhöön meänkieli, Torvald Pääjärvi, 2007.
Hyästi,
Liet lavlut, Pajala, sång av Daniel Sandström, 2007.
7. Krönikor/Artiklar/Essäer
7.1. Krönikor/Artiklar/Essäer på svenska
”Mission, våld och Stora Sköndal”: Idealism
materialism,
red. Anders Bäckström:
Jakobsberg: Samhällsgemenskaps Förlag, 1970.
”Inför Kyndelsmässodagen, Matteus 13:31-33”: Svensk kyrkotidning, 21/75, ss. 32ff, 1975.
”Inför Fastlagssöndagen, Markus 10:32-45”: Svensk
kyrkotidning, 21/75,
ss. 46 ff,1975.
”Levande gudstjänst”: Zions
missionstidning, 2/75, 1975.
”Ensam i natten”: Norrbottens-Kuriren,
13.3.1976.
”Bibeln i dag”: publiceringsställe okänd, augusti 1976.
”Teologiska dagar och stiftelsen Laestadiana”: Zions missionstidning, 3/76, 1976.
”Kärlek och död – de enda nödvändiga. Om författaren Timo K.
Mukka”:
Vår Lösen, Årgång
68 Nr 7/1977, ss. 450-453, 1977.
”Uppväckelsen”: Svensk
Pastoraltidskrift, 1977.
”I Andens tid”: Zions
missionstidning,1977.
”Smörgåsar till tröst”: Haparandabladet,
19.3.1977.
”Antti Hyrys författarskap”: Norrbottens-Kuriren,
29.6.1977.
”Carex nr 1”: Carex, Årgång
1 Nr 1/1977, ss. 1-2, (med K. G. Sjöström, Anders
Persson), 1977.
”Adam-vem är du I?”: Carex,
Årgång 1 Nr 1/1977, ss. 14-27, 1977.
”Carex nr.2/3”: Carex, Årgång
1 Nr 2-3/1977, s. 1, (med Torbjörn Lindahl, Björn Karlsson),
1977.
”Adam-vem är du II?”: Carex,
Årgång 1 Nr 2-3/1977, ss. 4-19, 1977.
”Carex 4”: Carex, Årgång 1
Nr 4/1977, s. 1, (med Anders Persson,
Carl-Henrik Rehnström),
1977.
”Adam-vem är du III?”: Carex,
Årgång 1 Nr 4/1977, ss. 43-56, 1977.
”Carex 1-1978”: Carex, Årgång
2 Nr 1/1978, ss. 1-3, 1978.
”Adam-vem är du IV?”: Carex,
Årgång 2 Nr 1/1978, ss. 23-35, 1978.
”Blev Nikodemus salig?”: Carex,
Årgång 2 Nr 1/1978, ss. 38-40, 1978.
”Carex 2-1978”
Carex, Årgång 2 Nr 2/1978,
ss. 49-50, 1978.
”Laestadius-aktuell i dag”: Carex,
Årgång 2 Nr 2/1978, ss. 74-90, 1978.
”Carex 3/4-1978”: Carex, Årgång
2 Nr 3-4/1978, ss. 97-99, 1978.
”Ångestens källa”: Carex, Årgång
2 Nr 3-4/1978, ss. 114-125, 1978.
”Från ångest till glädje”: Carex,
Årgång 2 Nr 3-4/1978, ss. 136-150, 1978.
”Fru Higginbotham och andra mystiker”: Horisont,
Årgång 25, Nr 6/1978,
ss. 35-42, 1978.
”Utkast för katekespredikan”: Svensk
Pastoraltidskrift, 45/78, 46/78 och 47/78, 1978.
”Uppväckelsen”: Carex, Årgång
3 Nr 1/1979, ss. 14-17, 1979.
”Den invärtes människan”: Carex,
Årgång 3 Nr 1/1979, ss. 18-26, 1979.
”De förstföddas församling”: Carex,
Årgång 3 Nr 2/1979, ss. 61-70, 1979.
”Utsläck inte Anden”: Carex,
Årgång 3 Nr 3/1979, s. 81, 1979.
”Och fiskarna svarar Guds frid”: Svensk
Bokhandel, Vårnummer, 1979.
”En dag med Lars Levi Laestadius”: Norrbottens-Kuriren,
27.7.1979.
”När Noach gick i kistan”: Norrbottens-Kuriren,
21.11.1979.
”Att finna de rätta orden”: Vår
Lösen, Årgång 70 Nr 8/1979, ss. 468-473, 1979.
”Carex 1-1980”: Carex, Årgång
4 Nr 1/1980, ss. 1-2, 1980.
”Traditionen”: Carex, Årgång
4 Nr 1/1980, ss. 3-17, 1980.
”Den andliga striden I”: Carex,
Årgång 4 Nr 2/1980, ss. 56-64, 1980.
”Carex 3-1980”: Carex, Årgång
4 Nr 3/1980, ss. 97-98, 1980.
”Den andliga striden II”: Carex,
Årgång 4 Nr 3/1980, ss. 99-128, 1980.
”Carex 4-1980”: Carex, Årgång
4 Nr 4/1980, ss. 157-158, 1980.
”Att tolka ordet I”: Carex, Årgång
4 Nr 4/1980, ss. 178-196, 1980.
”Att tolka ordet II”: Carex,
Årgång 4 Nr 4/1980, ss. 197-205, 1980.
”F.J. Nordstedt: I kampen”: Carex,
Årgång 4 Nr 4/1980, ss. 206-207, 1980.
”Carex I-1981”: Carex, Årgång
5 Nr 1/1981, ss. 1-3,1981.
”Ortodox bönbok”: Carex, Årgång
5 Nr 1/1981, s. 49,1981.
”Gösta Hessinger: Mer än religion”: Carex,
Årgång 5 Nr 1/1981, s. 52,1981.
”Carex 3-1981”: Carex, Årgång
5 Nr 3/1981, ss. 105-107,1981.
”Carex 4-1981”: Carex, Årgång
5 Nr 4/1981, ss. 153-156,1981.
”Olof Herrlin: Det oskapade ljuset – studier i östkyrkans tänkesätt
och fromhet”: ”Carex I-1981”: Carex, Årgång 5 Nr
1/1981,
ss. 48-49,1981.
”I stället för”: Haparandabladet,
1981.
”En diktare med Norrbottensanknytning (Bengt G. Hodder, Offerland,
1981): Norrbottens-Kuriren, 14.4.1981.
”Som springande hästar i vinterkylan. Om Niilo Rauhalas
diktning”: Vår Lösen, Årgång
72
Nr 2/81, ss. 102-105, 1981.
”Mellan snön och solen - förord till Niilo Rauhalas dikter”: Dikt
i Norden,
Rabén & Sjögren,
1981.
”Carex 1-1982”: Carex, Årgång
6 Nr 1/1982, ss. 1-2,1982.
”En berättelse är inget bevis (Christer Eriksson, Harry, det som
skiljer oss åt är ett hårstrå),
Vår Lösen, Årgång 73 Nr 3/82,
ss. 233-234, 1982.
”Carex 1-1983”: Carex, Årgång
7 Nr 1/1983, ss. 1-2, 1983.
”Skriftetal”: Carex, Årgång
7 Nr 4/1983, ss. 147-154, 1983.
”Verkligheten själv - förord till Gunvor Hofmos dikter”: Dikt i Norden,
Rabén & Sjögren,
1983.
”Askans barn vid vägskäl”: Vår
Lösen, Årgång 74 Nr 8/83, ss. 525, 1983.
”Hitom hjärtat är ännu afton - förord till Matti Rossis dikter”:
Dikt i Norden, Rabén &
Sjögren, 1984.
”Flygande fåglar i stormen, hårda”: Café
Existens, Årgång 8 Nr 3-4/85,
ss. 102-103, 1985.
”Protest och profetia - om Lennart Lundmarks bok om Korpelarörelsen”:
Häften för kritiska
studier,1/86, 1986.
”En lekares svar”: Häften för
kritiska studier, 3/86, s. 84, 1986.
”Amerika i oss”: I minne,
Nr 6/86, ss. 28-35, 1986.
”Drömmen om lyckan nummer 5 - förord till Hannu Mäkeläs dikter”:
Dikt i Norden, Rabén &
Sjögren, 1986.
”Det klassiska helgonet - om Pentti Saarikoskis ungdomsdagbok”:
Fib/K,
13/87
”Stalin och Luther munsbit för Mammon”: Dagens
Nyheter, 1990.
”Världen är full av action”: Dagens
Nyheter, 1990.
”Sållad mellan Jesus och Hamlet”: Dagens
Nyheter, 1990.
”Europa i evighet, Amen”: Dagens
Nyheter, 28.3.1990.
”Vilken lycka-vilket helvete!”: Dagens
Nyheter, 15.4.1990.
”Mardröm om den vita döden”: Dagens
Nyheter, 25.4.1990.
”Och allt folket sa: Amen!”: Dagens
Nyheter, 25.5.1990.
”Mångfald i ett enat Europa”: Dagens
Nyheter, 10.6.1990.
”Smutsigt skrammel om natten”: Dagens
Nyheter, 20.6.1990.
”Motroten – om psyktabletter”: Dagens
Nyheter, 20.8.1990.
”Allting började hösten 1961”: Dagens
Nyheter, 23.10.1990.
”Kommer ljuset från öster?”: Dagens
Nyheter, 13.11.1990.
”Se sanningen i vitögat!”: Dagens
Nyheter, 20.11. 1990.
”Moralen slås ut av psykiatrin”: Dagens
Nyheter, 28.11.1990.
”Om EG”: Norrländska
Socialdemokraten, 13 och 14.12.1991.
”Norale slås ut av psykiatrin”: Kommittén
för mänskliga rättigheter, nr 4, 1991.
”Är Pello ett problem i Bryssel”: Dagens
Nyheter, 18.11.1994.
”Andligt-religiöst”: Kyrknyckeln,
Nederluleå församlingsblad Nr 1/95, ss. 4-5, 1995.
"Sola fide – bokrecension”: Ortodox
Tidning, Årgång 34 Nr 9/1995.
"Evangeliets gryning – bokrecension”: Ortodox
Tidning, Årgång 34
Nr 10/1995.
"Eusebios’ kyrkohistoria – bokrecension”: Ortodox Tidning, Årgång 34
Nr 12/1995.
”Passionen som inte kan gömma sig – Andligt tal till läkare på en
kongress”: Pilgrim, Årgång
3 Nr 3/96, ss. 7-11, 1996.
"Bysantinsk teologi – bokrecension”: Ortodox
Tidning, Årgång 34 Nr 1/1996.
"Eremiterna på tajgan – bokrecension”: Ortodox
Tidning, Årgång 34
Nr 4/1996.
"Min ortodoxa tro – bokrecension”: Ortodox
Tidning, Årgång 34 Nr 5/1996.
"Mer än ord – bokrecension”: Ortodox
Tidning, Årgång 34 Nr 10/1996.
"Den nya nicænska trosbekännelsen": Ortodox Tidning, Årgång 34
Nr 11/1996.
"Sagerska huset – bokrecension”: Ortodox
Tidning, Årgång 34 Nr 11/1996.
"Drömmens farkost – bokrecension”: Ortodox
Tidning, Årgång 34 Nr 12/1996.
"Alkoholismen i kyrkan": Ortodox
Tidning, Årgång 34 Nr 1/1997.
"Mänskliga gränsområden – bokrecension”: Ortodox Tidning, Årgång 34
Nr 3/1997.
"Helige Efraim Syrierns fastebön": Ortodox Tidning, Årgång 34 Nr 4/1997.
"Ikonkalender 1997": Ortodox
Tidning, Årgång 34 Nr 4/1997.
"Vägar till Sveriges kristnande – bokrecension”: Ortodox Tidning, Årgång 34 Nr 6/1997.
"Schamanens cirkel – bokrecension”: Ortodox
Tidning, Årgång 34 Nr 7/1997.
"Prosen Avvakums levnadsbeskrivning av honom själv nedtecknad – bokrecension”: Ortodox
Tidning, Årgång 34 Nr 12/1997.
”Passionen som inte kan gömma sig – Andligt tal till läkare på en
kongress”: Ars Medicina Nr
4/97, ss. 26-28, 1997.
”Vad säger en gråtande nacke?”: Pilgrim,
Årgång 5 Nr 1/98, ss. 14-17, 1998.
”Jobs vänner”: Pilgrim, Årgång
5 Nr 3/98, ss. 18-19, 1998.
”Moralister kan inte gå på vatten”: Dagens
Nyheter, 15.9.1998.
”Det bultade på dörren till dödens barack”: Dagens
Nyheter, 24.11.1998.
”Lyckönskningstelegram till arbetslösa på framtidssemianrium”: Trots
allt
Nr 7/1998, s. 53,
1998.
”Det gäller Jesus Josefsson och pengarna”: Dagens
Nyheter, 2.1.1999.
”Illusioner om sjukdom i en sjuk skola”: Dagens
Nyheter, 9.3.1999.
”Droger är inte svaret”: Dagens
Nyheter, 17.3.1999.
"Life
after Death – bokrecension”: Ortodox
Tidning, Årgång 34 Nr 4/1999.
"Kierkegaard
och den existentiella filosofin" samt "Upprepningen – bokrecension”: Ortodox
Tidning, Årgång 34 Nr 5/1999.
"Ortodox kristen tro i Sverige – bokrecension”: Ortodox Tidning, Årgång 34
Nr 11/1999.
"Kyrkligt liv på Sirillus i Överkalix" (sign. Erik Boréus):
Ortodox Tidning,
Årgång 34 Nr
11/1999.
"Häpnadsväckande och så naturligt” (sign. Erik Boréus): Ortodox
Tidning,
Årgång 34 Nr
3/2000.
"Gotland och Bysans – bokrecension”: Ortodox Tidning, Årgång 34 Nr 3/2000.
"Ikonin edessä – bokrecension”: Ortodox
Tidning, Årgång 34 Nr 11/2000.
"Klostret vaknade tidigt – bokrecension”: Ortodox Tidning, Årgång 34
Nr 11/2000.
"Den obrännbara busken – bokrecension”: Ortodox Tidning, Årgång 34
Nr 11/2000.
"21 kyrkofäder – bokrecension”: Ortodox
Tidning, Årgång 34 Nr 11/2000.
”Den som mister sin tro för min skull, han skall bevara den”: Pilgrim,
Årgång 7 Nr 3/00,
ss. 9-16, 2000.
”Friska viljor, sportfånar och idrottsfantaster”: Motion och idrott – fördelar
eller faror för
hälsan, ss. 79-91. Nationella Folkhäslokommittén, 2001.
"Den dåraktiga Gudskärleken – bokrecension”: Ortodox Tidning, Årgång 34
Nr 1/2002.
”Norra Sverige – gränsland mellan Bysanz och Rom”: Ortodoxe roster i nord. En antologi
ved f. Arkimandritt Johannes Johansen. Kobenhavn:
Hl. Silouan Forlag, 2003.
”Hot
går hem, om fysiska övergrepp mot konstnärer”: Expressen,
31.1.2004,
Kvällsposten,
31.1.2004, Göteborgsposten,31.1.2004.
”Kristi brudar - tuffa tjejer”: Svenska
Kyrkans Tidning, 5-11.2.2004.
”Guds språk”: År av liv.
Luleå stift 1904-2004, ss. 148-151. Spain: Stiftsstyrelsen i Luleå
stift, 2003.
”En svensk Markuspassion – tankar kring människorna, musiken och
motiven”: Pohjanen,
Bengt-Sixten, Fredik-Wiig, Arne, Franzénsällskapets
skriftserie vpl. 1, utgiven av Härnösands domkyrkoförsamling,
2004.
”Överkalix bidrag till kristen familjesämja”: Svenska
Dagbladet, 21.4.2004.
”Jag är Jesus”: Expressen,
9.7.2004, Kvällsposten,9.7.2004,
Göteborgsposten, 9.7.2004.
”Elämän
jatko –1”: Haparandabladet,
22.10.2004.
”Meänkieli
än en gång”: Norrbottens-Kuriren,
20.11.2004.
”Meänkieli än en gång”: Haparandabladet,
26.11.2004.
”Skilda världar”: Haparandabladet,
10.12.2004.
”Mitt första tal till Meän-Buchti”: Haparandabladet,
17.12.2004.
”Julafton”: Haparandabladet,
24.12.2004.
”Julstresstesta dig redan nu”: Haparandabladet,
31.12.2004.
”Mitt andra tal till Meän-Buchti”: Haparandabladet,
7.1.2005
”Synden är geografisk”: Haparandabladet,
14.1.2005.
”Da Vinci koden – ett erbarmligt plagiat”: Haparandabladet,
21.1.2005.
”På ett litet ”men” vilar domen mot pastor Åke Green”: Världen idag,
26.1.2005.
”Spåmän, siare och nåjder”: Haparandabladet,
28.1.2005.
”Aldrig mer”: Haparandabladet,
4.2.2005.
”Laskiainens söner” Haparandabladet,
11.2.2005.
”Goda ting, onda idéer”:Haparandabladet,
18.2.2005.
”Medmänniskan”: Haparandabladet,
25.2.2005.
”De heligas kranier”: Haparandabladet,
4.3.2005.
”Tjicka hina”: Haparandabladet,
11.3.2005.
”Vad högfärd kan ställa till med”: Haparandabladet,
22.3.2005.
”Historiens joker”: Aftonbladet,
28.3.2005.
”Viktor Dyhr”: Haparandabladet,
1.4. 2005.
”Idrottsfyllerister”: Haparandabladet,
8.4.2005.
”Notskrivande maktmänniskor”: Haaparandabladet,
15.4.2005.
”Väckelsetal till de unga”: Haparandabladet,
22.4.2005.
”Abiturientvåren 1965 i Haparanda”: Haparandabaldet,
29.4.2005.
”Annat var det förr”: Haparandabladet,
6.5.2005.
”Liber studiosus”: Haparandabladet,
13.5.2005.
”Doi moi”: Haparandabladet,
20.5. 2005.
”Dåliga vägar och dårar”:
Haparandabladet, 27.5.2005.
”Herrens påsk i Norrbotten”: Ortodox
Tidning, s.28. Årgång 43 Nr 6/2005.
”Ny teologisk tidskrift”: Ortodox
Tidning, s.13. Årgång 43 Nr 6/2005
”Sex – förr och nu”: Haparandabladet,
3.6.2005.
”Det blåser från Pilatus grav”: Haparandabladet,
10.6.2005.
”Hur en slipsten ska dras”: Haparandabladet,
17.6.2005.
”Vem beställde bomber över Pajala?”: Haparandabladet,
24.6.2005.
”Stenarna ropar”: Haparandabladet,
1.7.2005.
”Flicka nr 1 - Milla”: Haparandabladet,
8.7.2005.
”Pojke nr 1 – Lasse”: Haparandabladet,
15.7.2005.
”Flicka nr 2 – Aino”: Haparandabladet,
22.7.2005.
”Pojke nr 2 – Toivo”: Haparandabladet,
29.7.2005.
”Flicka nr 3 – Alice”: Haaparandabladet,
5.8.05.
”Pojke nr 3 – Pekka”: Haparandabladet,
12.8.05.
”Flicka nr 4 – Milga”: Haparandabladet,
19.8.2005.
”Pojke nr 4 – Pelle”: Haparandabladet,
26.8.2005.
”Flicka nr 5 – Hilja”: Haparandabladet,
2.9.2005.
”Pojke nr 5 - Petrus”: Haparandabladet,
9.9.2005.
”Flicka nr 6 – Eila”: Haparandabladet,
16.9.2005.
”Pojke nr 6 – Allanti”: Haparandabladet,
23.9.2005.
”Flicka nr 7 – Anna”: Haparandabladet,
30.9.2005.
”Pojke nr 7 – Hildingi”: Haparandabladet,
7.10.2005.
”Keksis kväde I”: Haparandabladet,
14.10.2005.
”Passa er”: Haparandabladet,
18.10.2005.
”Keksis kväde II”: Haparandabladet,
21.10.2005.
”Keksis kväde III”: Haparandabladet,
28.10.2005.
”Undersåtarnas tåreflöden I”: Haparandabladet,
4.11.2005.
”Strukturell diskriminering”: Haparandabladet,
11.11.2005.
”Knapsu”: Haparandabladet,
18.11.2005.
”Bokstavskombinationer”: Haparandabladet,
25.11.2005.
”Tre sånger om älven”: Haparandabladet,
2.12.2005.
”Porin-Kalle”: Haparandabladet,
9.12.2005.
”Kvänerna”: Haparandabladet,
16.12.2005.
”Tomasnatten”: Haparandabladet,
23.12.2005.
”Politisk test inför det nya året”:
Haparandabladet, 30.12.2005.
”Manier, fobier och ikeaniter”:
Haparandabladet, 3.1.2006.
”Varför gråter sommaren”: Haparandabladet,
13.1.2006.
”Matarinkis usla ungar: ”: Haparandabladet,
20.1.2006.
”Fisken som inte ville stanna i skolboken”: Haparandabladet,
27.1.2006.
”Jag får gratulera!”: Haparandabladet,
3.2.2006.
”Den enda demokratiska kraften”: Haparandabladet,
10.2.2006.
”Schrödingers katt I”: Haparandabladet,
17.2.2006.
”Om SIFO ringer”: Haparandabladet,
24.2.2006.
”Kiruna-Lasse 70 år!”: Haparandabladet,
3.3.2006.
”Ordlista svenska-meänkieli I”: Haparandabladet,
10.3.2006.
”Ordlista svenska-meänkieli II”: Haparandabladet,
17.3.2006.
”Ordlista svenska-meänkieli III”: Haparandabladet,
24.3.2006.
”Ordlista svenska-meänkieli IV”: Haparandabladet,
31.3.2006.
”Hemstrandens bofink”: Haparandabladet,
7.4.2006.
”Hemgårdens skata”: Haparandabladet,
21.4.2006.
”Isak Juntti har många söner i politiken”: Haparandabladet,
28.4.2006.
”Etnorasism”: Haparandabladet,
5.5.2006.
”Meänmaas litteratur”: Haparandabladet,
12.5.2006.
”Meänmaas litteratur II: Haparandabladet,
19.5.2006.
”Tråkigt värre”: Haparandabladet,
26.5.2006.
”Mor”: ”: Haparandabladet,
2.6.2006.
”Liikutuksia” ”: Haparandabladet,
12.6.2006.
”En midsommarnatt i Scania Fyran”: Haparandabladet,
23.6.2006.
”Isgångens sångare”: Haparandabladet,
30.6.2006.
”Kasta sten i glashus”: Haparandabladet,
7.7.2006.
”SALIGIA-dödssynderna”:
Haparandabladet, 14.7.2006.
”Dödssynd nr. 1 – högmodet”:
Haparandabladet, 21.7.2006.
”Dödssynd nr. 2 – ärelystnaden”:
Haparandabladet, 28.7.2006.
”Dödssynd nr. 3 – frosseriet”:
Haparandabladet, 11.8.2006.
”Dödssynd nr. 4 – vreden”:
Haparandabladet, 18.8.2006.
”Dödssynd nr. 5 – lättjan”:
Haparandabladet, 25.8.2006.
”Dödssynd nr. 6 – sexismen”:
Haparandabladet, 1.9.2006.
”Dödssynd nr. 7 – girigheten”: Haparandabladet, 8.9.2006.
”Vägra valet! Kräv sanningen tillbaka!”: Aftonbladet,
7.9.2006.
”Vägra valet! Lägg ner politiken ”: Haparandabladet,
15.9.2006.
”Skyskraparen från Kardis”: Haparandabladet, 22.9.2006.
”Meänkieli än en gång”: Haparandabladet, 29.9.2006.
”På drift”: Haparandabladet, 6.10.2006.
”Har ni sett till Staten?”: Haparandabladet, 13.10.2006.
”Orhan Pamuk – javisst!”: Haparandabladet, 20.10.2006.
”Vårdcentralen, en livsfarlig plats”: Haparandabladet,
27.10.2006.
”Den vita hästen och den gråtande flickan”: Haparandabladet,
3.11.2006.
”Föregångare i trapphus, vålnader i storm”: Haparandabladet,
10.11.2006.
”16 kyrkklockor”: Haparandabladet, 17.11.2006.
”Svarta boken:” Haparandabladet, 24.11.2006.
”Hunden som svalde en tvål” : Haparandabladet, 1.12.2006.
”Blodstämmaren”: Haparandabladet, 8.12.2006.
”Jag är en darrande asp”: Haparandabladet, 15.12.2006.
”Pastor Hooli i Judasnatten”: Haparandabladet, 22.12.2006.
”Nåjden Salomon från Kasanmaa I”: Haparandabladet,
29.12.2006.
”Kassan Salkkos resa till Manala”: Haparandabladet, 5.1.2007.
”Kassan Salkko på Tannavallen i Pajala”: Haparandabladet,
12.1.2007.
”Vid sångarens grav”: Haparandabladet, 19.1.2007.
”Salkko möter Djävulen”: Haparandabladet, 26.1.2007.
”Jag har inte dödat någon”: Haparandabladet, 2.2.2007.
”Korpen tröstar en gråtande pojke”: Haparandabladet,
9.2.2007.
”Jag är en krönikeskrivare”: Haparandabladet, 16.2.2007.
”Jag vandrar genom byn”: Haparandabladet, 23.2.2007.
”Här börjar den”: Haparandabladet, 2.3.2007.
”Himlen namnger Lars Levi”: Haparandabladet, 9.3.2007.
”Himmelske Förälder”: Haparandabladet, 16.3.2007.
”Filosofen i predikstolen”: Haparandabladet, 23.3.2007.
”Hemlängtan”: Haparandabladet, 30.3.2007.
”Stockholm kallar”: Haparandabladet, 13.4.2007.
”Brita Kajsa”: Haparandabladet, 20.4.2007.
”Våra fylltrattar”: Haparandabladet, 27.4.2007.
”Barn av sin tid”: Haparandabladet, 4.5.2007.
”Tre prövningar”: Haparandabladet, 11.5.2007.
”Världens rus”: Haparandabladet, 18.5.2007.
”Vi som skändas i ansiktet…”: Expressen, 24.5.2007.
”Lappflickan Maria”: Haparandabladet, 25.5.2007.
”Jorden darrar”: Haparandabladet, 1.6.2007.
”Farväl!”: Haparandabladet, 8.6.2007.
”Kittiläs pisshuvuden och Uleåborgs kupongister”: Haparandabladet,
15.6.2007.
”Midsommar”: Haparandabladet, 22.6.2007.
”Postverket”: Haparandabladet, 29.6.2007.
”Bastu”
Haparandabladet, 6.7.2007.
”Fundreringar
i marknadstider”: Haparandabladet, 13.7.2007.
”Märkesåret”: Haparandabladet,
20.7.2007.
”Funderingar i juli”: Haparandabladet, 27.7.2007.
”Tankar i pissveckan”: Haparandabladet,
3.8. 2007.
”Arkivarie eller dödgrävare?”: Haparandabladet, 10.8.2007.
”TV-licens”: Haparandabladet,
17.8.2007.
”Vad ska människan leva av?” Haparandabladet, 24.8.2007.
”Science fiction”: Haparandabladet, 31.8.2007.
“Vad törs jag skriva?”: Haparandabladet, 7.9.2007.
”Om jag vore ummikko”: Haparandabladet,
14.9.2007.
”Dövheten tilltar medan kolestorolet stiger”: Haparandabladet,
21.9.2007.
”I morgon kommer han”: Haparandabladet, 28.9.2007.
”Våra invandrare”: Haparandabladet, 5.10.2007.
”Senaste nytt från Snorrholm”: Haparandabladet, 12.10.2007.
”Grattis Matarinki”: Haparandabladet, 19.10.2007.
”Röd liten låda eller blå kartong”: Haparandabladet,
26.10.2007.
”Vem har släppt djävulen in i himmelen?”: Haparandabladet,
2.11.2007.
”De språklösa och de språkförsedda”: Haparandabladet,
9.11.2007.
”Mullens sång i Meänmaa”: Haparandabladet, 16.11.2007.
”Lärobok i meänkieli I”: Haparandabladet, 23.11.2007.
”Lärobok i meänkieli II”: Haparandabladet, 30.11.2007.
”10 bud till Carl Bildt om han kommer”: Haparandabladet,
7.12.2007.
”Möten med kvinnor i korpelarörelsen”: Norrländska
Socialdemokraten,
12.12.2007.
”Genuin tornedaling”: Haparandabladet, 14.12.2007.
”Klapp eller råsop?”: Haparandabladet, 21.12.2007.
”Det gångna året”: Haparandabladet, 28.12.2007.
”Ett nytt år är ett nytt rum”: Haparandabladet, 4.1.2008.
”Vi har inte gjort något orätt”: Haparandabladet,
11.1.2008.
”Flaskpost”: Haparandabladet, 18.1.2008.
”De sista orden: Haparandabladet, 25.1.2008.
”Hamlets fråga”: Haparandabladet, 1.2.2008.
”Skilj politiken från staten”: Haparandabladet, 8.2.2008.
”Gatflickan som blev kejsarinna”: Haparandabladet, 15.2.2008.
”Släkten i förstoringsglas”: Haparandabladet, 22.2.2008.
”Språköra”: Haparandabladet, 29.2.2008.
”Mina rum”: Norrländska Socialdemokraten, Bilaga, 4.3.2008.
”Ordet i din mun”: Haparandabladet, 7.3.2008.
”Språknäsa”: Haparandabladet, 14.3.2008.
”Språköga”: Haparandabladet, 18.3.2008.
”Ordöverkänslighet”: Haparandabladet, 28.3.2008.
”Vi ler när vi ses”: Haparandabladet, 4.4.2008.
”1. Med löjtnants avsked”: Haparandabladet, 11.4.2008.
”2. Zigenskans spådom (1): Haparandabladet, 18.4.2008.
”3. Zigenskans spådom (2): Haparandabladet, 25.4.2008.
”4. Två höga herrar på en flotte”: Haparandabladet,
2.5.2008.
”5. Major på marknad”: Haparandabladet, 9.5.2008.
”6. Slagsmål om flickor på marknad i Torneå”: Haparandabladet,
16.5.2008.
”7. Elis blir fånge och Ephraim talar franska”: Haparandabladet,
23.5.2008.
”8. Fest hos kungen”: Haparandabladet, 30.5.2008.
”9. Kungen sjunger”: Haparandabladet, 10.6.2008.
”10. Ryssen kommer”: Haparandabladet, 13.6.2008.
”11. Helmis marketenteri”: Haparandabladet, 20.6.2008.
”12. Hit med bössorna!”: Haparandabladet, 27.6.2008.
”13. Vem sköter gården när karln är i kriget?: Haparandabladet,
4.7.2008.
”14. Malléns råd till sin son”: Haparandabladet, 11.7.2008.
”15. Virta bro”: Haparandabladet, 18.7.2008.
”16. Sven Dufva från Haapakylä”: Haparandabladet,
25.7.2008.
”17. En ensam frusen krigare”: Haparandabladet, 1.8.2008.
”18. Kungens befallningar och krigsrätt”: Haparandabladet,
8.8.2008.
”19. Skurkarna från Sveaborg”: Haparandabladet, 15.8.2008.
”20. Så föll domen i Torneå”: Haparandabladet, 22.8.2008.
”21. Av jord är du kommen”: Haparandabladet, 29.8.2008.
”22. Kryckor till salu”: Haparandabladet, 5.9.2008.
”23. Aminoffs häst”: Haparandabladet, 12.9.2008.
”24. En försvunnen spade”: Haparandabladet, 19.9.2008.
”25. Slaget om maten”: Haparandabladet, 26.9.2008.
”26. Dagen är lång, liksom hungern”: Haparandabladet,
3.10.2008.
”27. Livgrenadjärernas spritstöld”: Haparandabladet,
10.10.2008.
”28.
Hemlängtan”: Haparandabladet, 17.10.2008.
”29.
Omöjligt fall, doktorn grät!”: Haparandabladet, 24.10.2008.
”30. Rymlingen”: Haparandabladet, 31.10.2008.
7.2.
Krönikor/Artiklar/Essäer på finska/meänkieli
”Ei
surren vaan iloiten”: Rauhan Sana, 41/75, 1975.
”Langenneen ihmisen armojärjestys autuuteen”: Rauhan Sana, 41/75, 1975.
”Teologiset päivät – mitä ne ovat?”: Rauhan
Sana, 3/76, 1976.
”Kärsivä Kristus”: Rauhan
Sana, 3/78, 1978.
”Koti-ikävä”: Haaparannanlehti,
15.4.1978.
”Salattu valtakunta”: Haaparannanlehti,
8.12.1979.
”Transitus”: Haaparannanlehti,
18.4.1981.
”Onkhaan tämä meän kieli ruottia vai suomea?”: Haaparannanlehti, 4.7.1981.
”Meän kieli-preivi Tuohmaan Pekale”: Haaparannanlehti,
21.8.1982.
”Olen perimähullu”: Elämän
eväät, 22.30-33, 1986.
”Ei tosi halua”: Lapin Kansa,
4.9.1988.
”The
romp festival”: Lapin Kansa, 2.10.1888.
”Post
Kittilä homo est tristis”: Lapin
Kansa, 30.10.1988.
”Pajalasta oppia taas!”: Lapin
Kansa, 27.11.1988.
”1988-käännekohta?”: Lapin
Kansa, 31.12.1988.
”Kielestämme – taas ja taas”: Lapin
Kansa, 29.1.1989.
”Saatanalliset värsyt”: Lapin
Kansa, 26.2.1989.
”Pääsiäisen mystiikkaa kirjallisuudessa”: Lapin
Kansa, 30.3.1989.
”Jalkapallon musta taulukko”: Lapin
Kansa, 23.4.1989.
”Vihreitä elefantteja, punaisia kristittyjä”: Lapin Kansa, 23.6.1989.
”Adversus simplicitas”: Lapin
Kansa, 30.7.1989.
”Viina-viisasten juoma”: Lapin
Kansa, 26.8.1989.
”Palme ja Pettersson-kansankodin omakasvatteja”: Lapin Kansa, 27.10.1989.
”Meän kielestä vielä kerran”: Lapin
Kansa, 19.11.1989.
”Yhdentyvä Eurooppa vai Suuri Baabel?”: Lapin
Kansa, 17.12.1989.
”Kun on pakko puhua”: Lapin
Kansa, 21.1.1990.
”Resepti”: ”MBD-lapset ja amfetamiini”: Lapin
Kansa, 18.2.1990.
”Luther-entinen riitapukari”: Lapin
Kansa, 18.3.1990.
”Tyhmyys vai rikos”: ”MBD-lapset ja amfetamiini”: Lapin Kansa, 14.4.1990.
”MBD-lapset ja amfetamiini”: Lapin
Kansa, 13.5.1990.
”Uusi trendi”: Lapin Kansa,
10.6.1990.
”Alaston nainen ja koskettamisen teoria”: Lapin
Kansa, 7.7.1990.
”Härmän laki”: Lapin Kansa,
5.8.1990.
”Messias dollari”: Lapin Kansa,
2.9.1990.
”Ainoa, joka on sanomisen arvoista, on sanomatonta”: Lapin Kansa,
30.9.1990.
”Aika väistyi murheineen”: Lapin
Kansa, 28.10.1990.
”Villimiehen aika” Lapin Kansa,
23.12.1990.
”Mies joka suututti lääkärin”: Lapin
Kansa, 20.1.1991.
”Olviretki Tallinnaan”: Lapin
Kansa, 17.2.1991.
”Itävaltaien enfant terrible”: Lapin
Kansa, 14.4.1991.
”Hevonen on vain foneemijono”: Lapin
Kansa, 12.5.1991.
”Kirjailijan päiväkirjasta”: Lapin
Kansa, 9.6.1991.
”Kunnianosoitus hullulle saarnamiehelle”: Lapin
Kansa, 7.7.1991.
”Kulun päällä”: Lapin Kansa,
1.9.1991.
”Jostakin se aina nipistää”: Lapin
Kansa, 27.10.1991.
”Matkaa”: Lapin Kansa,
22.12.1991.
”Kolumnistin tehtävä”: Kaleva,
8.9.1996.
”Onnittelen teitä työttömiä!”: Kaleva,
6.10.1996.
”Terveisiä helvetistä (Pikku-Leevistä)”: Kaleva,
2.11.1996.
”Kodin kynttilät ja Tornionlaakson knapsut”:
Kaleva, 1.12.1996.
”Hetket kuluu hitahasti – enon kanssa metsässä”: Kaleva, 29.12.1996.
”Aika rientää”: Kaleva,
26.1.1997.
”Älä sairastu-puhu ruotsia!”: Kaleva,
23.2.1997.
”Suuri paasto ja Zairen pakolaiset”: Kaleva,
20.3.1997.
”Hurskaudella on hintansa”: Kaleva,
23.3.1997.
”Unelma itsenäisestä ihmisestä”: Kaleva,
21.4.1997.
”Nyt on helluntai”: Kaleva,
18.5.1997.
”Kuonaa”: Kaleva,
11.10.1997.
”Aateistit, jokka uskot liikaa”: Kaleva,
11.10.1997.
”Itkuvirsi tyrmistytti kuulijoita Göteborgissa”: Kaleva, 8.11.1997.
”Paiskathiin taasen tunkiolle”: Kaleva,
5.12.1997.
”Playboy, prinsessa ja rattijuoppo - maailman tärkein uutinen 31/8
1997”:
Kaleva,
3.1.1998.
”Knapsu japanilainen vai kyynelten lahjaa?”: Kaleva, 31.1.1998.
”Missä määrätään jalokiven hinta?”: Kaleva,
28.2.1998.
”Kyllä met sen hoijama - Matheeyksen evanjeeliymmi pääsiäisestä”:
Kaleva,
25.4.1998.
”Minimemuaarit”: Kaleva,
23.5.1998.
”Valtakunnan poliisi ja jumalten vehkeet”: Kaleva,
12.9.1998.
”Euroopan kääpiö”: Kaleva,
10.10.1998.
”Punaviinivirkamiehet, Roope ja Lenin”: Kaleva,
7.11.1998.
”Aikakautemme tärkein löyty?”: Kaleva,
5.12.1998.
”Uuden vuoden proosahymni”: Kaleva,
1.1.1999.
”Polpotit eräälle 30-vuotiaalle”: Kaleva,
30.1.1999.
”Eetninen puhistus vai muuten lähtenheet?”: Kaleva,
27.2.1999.
”Kiitosta V:lle, häpeää Kd:lle”: Kaleva,
27.3.1999.
”Ja tämä on se mutta…”: Kaleva,
24.4.1999.
”Ajan mustat aukot”: Kaleva,
22.5.1999.
”Ilmestyksen neurobiologia ja heiluvat molekyylit”: Kaleva, 18.9.1999.
”Pax americana - moralistinen imperialismi”: Kaleva, 16.10.1999.
”Puuron keitti vellin sai”: Kaleva,
13.11.1999.
”Kuninkaski lähti fölhjyyn”: Kaleva,
11.12.1999.
”Lex Alppi”: Kaleva,
8.1.2000.
”Utopia – Eutopia vai dystopia?”: Kalvea,
2000.
”Normaliteetin patologia”: Kaleva,
2000.
”Missä sana on teki eikä lainausmerkki”: Kaleva,
1.4.2000.
”Kunkhaan sanat piisaava?”: Kaleva,
29.4.2000.
”Oletteko kuulleet Katynin metsästä?”: Kaleva,
27.5.2000.
”Sibeliusta Ilonalle”: Lapin
Kansa, 14.2.2003.
”Meän maa, kansa, kieli ja kulttuuri”: Väylän
varrelta. Lisätietoja
Tornionlaakson historiaan,
Jyväskylä: Pohjan Väylä OY,
ss. 147-164, 2004
”Väylä oon aina ollu”: Haaparannanlehti,
1.6.2004.
”Sibeliusta navethaan”: Pohjolan
Sanomat, 6.6.2004.
”Perssonni leikole, ja paikala!”: Haaparannanlehti,
8.6.2004.
”Sibeliusta Ilonalle, Elvistä poile”: Haaparannanlehti,
15.6.2004.
”Tuohikuulista voitti EY-vaalit”: Haaparannanlehti,
22.6.2004.
”Tuohikuulista voitti EY-vaalit”: Pohjolan
Sanomat, 20.6.2004.
”Knutbyn pinsatyrismi”: Haaparannanlehti,
29.6.04
”Emämaa ja isänmaa”: Pohjolan
Sanomat, 4.7.2004.
”Riikitornionlaaksolaisitten isänmaa”: Haaparannanlehti,
6.7.2004.
”Elvis, rocki ja poppi”: Haaparannanlehti,
13.7.2004.
”Lyä naahmaan”: Haaparannanlehti,
20.7.2004.
”Ihmisen naama”: Pohjolan
Sanomat, 18.7.2004.
”Fryyky Sekasti”: Haaparannanlehti,
27.7.2004.
”Fryyky-riepu ja Kalle Palo”: Pohjolan
Sanomat, 1.8.2004.
”Kunka karunkilaiset sait papin”: Haaparannanlehti,
3.8.2004.
”Saamarin hyviä sanoja”: Haaparannanlehti,
10.8.2004.
”Arton Pekka oli tarina, laulu ja ihminen”: Haaparannanlehti,
17.8.2004.
”Ja täälä Pohjoiskalottiohjelma”: Pohjolan
Sanomat, 15.8.2004.
”Ingen dingen tappisilmä”: Haaparannanlehti,
24.8.2004.
”Viis viisasta vaimoa ja yks hyä lehtimies”: Haaparannanlehti, 31.8.2004.
”Viis viisasta vaimoa”: Pohjolan
Sanomat, 29.8.2004.
”Kasta vatten”: Haaparannanlehti,
7.9.2004.
”Lex Alppi”: Pohjolan Sanomat,
12.9.2004.
”Häyn, hääyn, häy’yn”: Haaparannanlehti,
14.9.2004.
”Kulki koranus vesikalvossa”: Haaparannanlehti,
21.9.2004.
”Ni
ska laga”: Haaparannanlehti,
28.9.2004.
”Heittää
vettä”: Pohjolan Sanomat, 26.9.2004.
”Kraatari”: Haaparannanlehti,
5.10.2004.
”Vihile kontaten”: Pohjolan
Sanomat, 10.10.2004.
”Kuulapruutu joka nurkhaan”: Haaparannanlehti,12.10.2004.
”Lastaa ko laanua”: Haaparannanlehti,
19.10.2004.
”Kirunanruottalaiset”: Pohjolan
Sanomat, 24.10.2004.
”Kirunanruottalaiset”: Haaparannanlehti,
26.10.2004.
”Lossa-ruottalaiset”: Haaparannanlehtu,
2.11.2004.
”Flauton puoli”: Pohjolan
Sanomat, 7.11.2004.
”Flauton puoli ja flakupuoli”: Haaparannanlehti,
9.11.2004.
”Lotus”: Haaparannanlehti,
16.11.2004.
”Olkamangin klossit tekasit lentokonheen”: Pohjolan
Sanomat, 21.11.2004.
”Kehittymätön Talppamaa”: Haaparannanlehti,
23.11.2004.
”Kerta munile meänkielestä”: Haaparannanlehti,
30.11.2004.
”Alpin pizza”: Pohjolan
Sanomat, 5.12.2004.
”Eri mailmat”: Haaparannanlehti,
7.12.2004.
”Ensimäinen puhe Meän-Puhtile”: Haaparannanlehti,
14.12.2004.
”Jouluaatto”: Pohjolan Sanomat,
19.12.2004.
”Jouluaatto”: Haaparannanlehti,
21.12.2004.
”Joulustressitesti”: Haaparannanlehti,
28.12.2004.
”Haaparannan filosohvit”: Pohjolan
Sanomat, 2.1.2005.
”Toinen puhe Meän-Puhtile”: Haaparannanlehti,
4.1.2005.
”Synti oon paikkakunnalinen asia”: Haaparannanlehti,
11.1.2005.
”Da Vinci koodi –surkea plagiaatti: Pohjolan
Sanomat, 16.1.2005.
”Da Vinci koodi –surkea plagiaatti?”: Haaparannalehti,
18.1.2005.
”Popat, noijat ja tietäjät”: Haaparannalehti,
25.1.2005.
”Kryysiä kengässä”:
Pohjolan Sanomat, 30.1.2005.
”En ikikuun päivänä”: Haaparannanlehti,
1.2.2005.
”Laskiainen”: Haaparannanlehti,
8.2.2005.
”Hyän asian pillaa huono aatos”:
Haaparannanlehti, 15.2.2005.
”Laskiainen”: Pohjolan sanomat,
13.2.2005.
”Kohtaamisen pyhhyys”: Haaparannanlehti,
22.2.2005.
”Kohtaamisen pyhhyys”: Pohjolan
Sanomat, 27.2.2005.
”Birgitan ja Lassen kallot” Haaparannanlehti,
1.3.2005.
”Tjikka hiina”: Haaparannanlehti,
8.3.2005.
”Vaimoitten päivä”:
Haaparannanlehti, 15.3.2005.
”Pyhitten kallot”: Pohjolan
Sanomat, 13.3.2005.
”Kirunalaiset pilasit meänkielen”: Haaparannanlehti,
22.3.2005.
”Saarnamiehen tarina”: Pohjolan
Sanomat, 27.3.2005.
”Saarnamiehen tarina”: Haaparannanlehti,
29.3.2005.
”Oikeus omaan kieleen”: Agon
Nr 6, 4 VSK, 1/2005, 1.3.2005.
”Iitrottijuopot”: Haaparannanlehti,
5.4.2005.
”Urheilujuopot”: Pohjolan
Sanomat, 10.4.2005.
”Ponsilaiset”: Haaparannanlehti,
12.4.2005.
”Herräyspuhe nuorile”: Haaparannanlehti,
19.4.2005.
”Apityrienttikevä Haaparannala 1965”: Haaparannanlehti,
26.4.2005.
”Ruumista riepotethaan ko Mettäperälä”: Pohjolan
Sanomat, 24.4.2005.
”Nyt ei net nuoret”:
Haaparannanlehti, 3.5.2005.
”Doi moi”: Pohjolan Sanomat,
8.5.2005.
”Liber studiosus”: Haaparannanlehti,
10.5.2005.
”Doi moi”, Haaparannanlehti,
17.5.2005.
”Saamarin hauskoja kohtaamisia”, Haaparannanlehti,
24.5.2005.
”KGB:n puhheila”, Pohjolan
Sanomat, 22.5.2005.
”Seksiopetusta”: Haaparannanlehti,
31.5.2005.
”Vaimoihmiset ja mieselläimet”: Pohjolan
Sanomat, 5.6.2005.
”Tuulee Pilatuksen hau’alta”: Haaparannanlehti,
7.6.2005.
”Meän-Puhti osasi olla”: Haaparannanlehti,
14.6.2005.
”Kuas Pajahlaan tilasi pommit?”: Haaparannanlehti,
21.6.2005.
”Kivet huutava”: Haaparannanlehti,
28.6.2005
”Kolmisilmäsiä virkamiehiä”: Pohjolan
Sanomat, 3.7.2005.
”Ensimäinen tyär – Milla”: Haaparannanlehti,
5.7.2005.
”Ensimäinen poika – Lasse”: Haaparannanlehti,
12.7.2005.
”Toinen tyär – Aino”: Haaparannalehti,
19.7.2005.
”Seppä selithään”: Pohjolan
Sanomat, 17.7.2005.
”Toinen poika- Toivo poika”: Haaparannanlehti,
26.7.2005.
”Teroristit ja ammattitykkääjät”: Pohjolan
Sanomat, 31.7.2005.
”Kolmas tyär – Alisa”:
Haaparannalehti, 2.8.05.
”Kolmas poika – Pekka”: Haaparannalehti,
9.8.05
”Rohkeita poikia”: Pohjolan
Sanomat, 14.8.2005.
”Neljäs tyär – Milga”: Haaparannanlehti,
16.8.05.
”Neljäs poika – Pelle”: Haaparannanlehti,
23.8.2005.
”Kättä pääle”: Pohjolan
Sanomat, 28.8.2005.
”Viies tyär – Hilja”: Haaparannanlehti,
30.8.2005.
”Viies poika - Petrus”: Haaparannanlehti,
6.9.2005.
”Suahiiliä”: Pohjolan Sanomat,
11.9.2005.
”Kuues tyäre – Eila”: Haaparannanlehti,
13.9.2005.
”Kuues poika – Allanti”: Haaparannanlehti,
20.9.2005.
”Siivo vain itiuutti”: Pohjolan
Sanomat, 25.9.2005.
”Seittemäs tyär – Anna”: Haaparannanlehti,
27.9.2005.
”Seittemäs poika – Hildingi”: Haaparannanlehti,
4.10.2005.
”Lapsen itku”: Pohjolan
Sanomat, 9.10.2005.
”Keksin laulu I”: Haaparannanlehti,
11.10.2005.
”Keksin laulu II”: Haaparannanlehti,
18.10.2005.
”Potteri vain Pinteri”: Pohjolan
Sanomat, 23.10.2005.
”Keksin laulu III”: Haaparannanlehti,
25.10.2005.
”Alamaisten itku”: Haaparannanlehti,
1.11.2005.
”Mies, joka aina oli väärässä”: Pohjolan
Sanomat, 6.11.2005.
”Lastaminen II”: Haaparannanlehti,
8.11.2005.
”Knapsut ja puukillit”: Haaparannanlehti,
15.11.2005.
”Miksis”: Pohjolan Sanomat,
20.11.2005.
”Koranukset”: Haaparannanlehti,
22.11.2005.
”Kolme laulua väylästä”: Haaparannanlehti,
29.11.2005.
”Jaaranvillaterrori”: Pohjolan
Sanomat, 4.12.2005.
”Porin-Kalle”: Haaparannanlehti,
6.12.2005.
”Kväänit”: Haaparannanlehti,
13.12.2005.
”Kväänit ja kainulaiset”: Pohjolan
Sanomat, 18.12.2005.
”Tuohmaanyö”: Haaparannanlehti,
20.12.2005.
”Uuen vuen tippaus”: Haaparannanlehti,
27.12.2005.
”Heitämä pirruilemasta”: Pohjolan
Sanomat, 1.1.2006.
”Hoopot, foobot ja ikeaanit”: Haaparannanlehti,
3.1.2006.
”Miksis kesä itkee”: Haaparannanlehti,
10.1.2006.
”Mataringin pahat paarnat”: Haaparannanlehti,
17.1.2006.
”Kala, joka ei pysyny kirjassa”: Haaparannanlehti,
24.1.2006.
”Mie saan kratyleerata”: Haaparannanlehti,
31.1.2006.
”Ainua demokraattinen voima”: Haaparannanlehti,
7.2.2006.
”Schrödingerin kissa I”: Haaparannanlehti,
14.2.2006.
”Jos Sifo soittaa II”: Haaparannanlehti,
21.2.2006.
”Kiruna-Lasse”: Haaparannanlehti,
28.2.2006.
”Meänkielen sanoja I”: Haaparannanlehti,
7.3.2006.
”Meänkielen sanoja II”: Haaparannanlehti,
14.3.2006.
”Meänkielen sanoja III”: Haaparannanlehti,
21.3.2006.
”Meänkielen sanoja IV”: Haaparannanlehti,
28.3.2006.
”Kotirannan pohjasvitti”: Haaparannanlehti,
4.4.2006.
”Kotikartanon harakka”: Haaparannanlehti,
18.4.2006.
”Isak Juntin monet pojat poliitiikassa”: Haaparannanlehti,
25.4.2006.
”Eetnorasismi”: Haaparannanlehti,
2.5.2006.
”Meänmaan kirjalisuus” : Haaparannanlehti,
9.5.2006.
”Meänmaan kirjalisuus II” : Haaparannanlehti,
16.5.2006.
”Ko aika tullee pitkäksi”: Haaparannanlehti,
23.5.2006.
”Äiti”: Haaparannanlehti,
30.5.2006.
”Liikutukset ja kylmät hypyt”: Haaparannanlehti,
13.6.2006.
”Juhanusyö Scania fyyrassa”: Haaparannanlehti,
20.6.2006.
”Jäänlähön laulaja Keksi”: Haaparannanlehti,
27.6.2006.
”Pata kattilaa soimaa”: Haaparannanlehti,
4.7.2006.
”Saligia – kuolemansynnit”: Haaparannanlehti,
11.7.2006.
”Kuolemansynti I – ylpeys”: Haaparannanlehti,
18.7.2006.
”Toinen kuolemansynti - kunnianhimo”: Haaparannanlehti,
25.7.2006.
”Kolmas kuolemansynti – törsäys”: ”: Haaparannanlehti,
1.8.2006.
”Neljäs kuolemansynti - viha”: Haaparannanlehti,
15.8.2006.
”Viies kuolemansynti - laiskuus”: Haaparannanlehti,
22.8.2006.
”Kuues kuolemansynti - seksismi”: Haaparannanlehti,
29.8.2006.
”Seittemäs kuolemansynti - ahneus”: Haaparannanlehti,
5.9.2006.
”Lyö
maahan! Älä
äänestä!”: Haaparannanlehti,
12.9.2006.
”Taihvaankraapat”: Haaparannanlehti,
19.9.2006.
”Meänkielestä murtheela”: Haaparannanlehti,
26.9.2006.
”Kulun päälä”: Haaparannanlehti,
3.10.2006.
”Oonkos valtio käyny teilä?”: Haaparannanlehti,
10.10.2006.
”Orhan Pamuk – jovain!”: Haaparannanlehti,
17.10.2006.
”Siukkatuala kohta tapoit”: Haaparannanlehti,
24.10.2006.
”Valkea hevonen ja itkevä tyär”: Haaparannanlehti,
31.10.2006.
”Eeliäiset porstoassa, haamu tuiskussa”: Haaparannanlehti,
7.11.2006.
”16 kirkonkelloa”: Haaparannanlehti,
14.11.2006.
”Musta raamattu”: Haaparannanlehti,
21.11.2006.
”Koira, joka söi saipuan”: Haaparannanlehti,
28.11.2006.
”Verenseisottaja”:
Haaparannanlehti, 5.12.2006.
”Tärisevä
haapa”: Haaparannanlehti, 12.12.2006.
”Hoolin pappi joulun alla”: Haaparannanlehti,
19.12.2006.
”Mie olen noita I”: Haaparannanlehti,
29.12.2006.
”Kassan Salkon Manalanreisu”: Haaparannanlehti,
2.1.2007.
”Kassan Salkko Tannavallila”: ”Haaparannanlehti,
9.1.2007.
”Laulajan hau’ala”: Haaparannanlehti,
16.1.2007.
”Salkko kohtaa pirun”: Haaparannanlehti,
23.1.2007.
”Mie en ole kethään tappanu”: Haaparannanlehti,
30.1.2007.
”Korppi lohuttaa poikariepua”: Haaparannanlehti,
6.2.2007.
”Mie olen aikakirjuri II”: Haaparannanlehti,
13.2.2007.
”Mie marsin kylän läpi”: Haaparannanlehti,
20.2.2007.
”Tästä se alkaa:” Haaparannanlehti,
27.2.2007.
”Nimiki tuli taihvaasta”: Haparandabladet, 6.3.2007.
”Taihvaalinen Vanhiin”: Haparandabladet, 13.3.2007.
”Filosohvi saarnastuolissa”: Haparandabladet, 20.3.2007.
”Koti-ikävä”: Haparandabladet, 27.3.2007.
”Stockholmista kuttu”: Haparandabladet, 10.4.2007.
”Priita-Kaisa”: Haparandabladet, 17.4.2007.
”Meän
juopot”: Haparandabladet, 24.4.2007.
”Aikansa
lapsi”: Haparandabladet, 4.5.2007.
”Kolme koettelemusta”: Haparandabladet, 8.5.2007.
”Mailman kohmelo”: Haparandabladet, 15.2007.
”Lapin
tyär”: Haparandabladet, 22.5. 2007.
”Maa
tärisee”: Haparandabladet, 29.5. 2007.
”Jääkää hyästi”: Haparandabladet, 5.6. 2007.
”Kittilän kusipäät ja Oulun ponsilaiset”: Haparandabladet,
12.6. 2007.
”Juhanus”:
Haparandabladet, 19.6. 2007.
”Postvärkki”: Haparandabladet, 26.6. 2007.
”Meän sauna: Haparandabladet, 3.7. 2007.
”Hunteerinkiä
näin markkina-aikhoin”: Haparandabladet, 10.7. 2007.
”Muistovusi
2009”: Haparandabladet, 17.7. 2007.
”Hunteerinkiä heinäkuussa”: Haparandabladet, 24.7. 2007.
”Hunteerinkiä pissaviikola” Haparandabladet, 31.7. 2007.
”Arkkivaari vain arkkuvaari”: Haparandabladet, 7.8. 2007.
”TV-lisensi”: Haparandabladet, 14.8. 2007.
”Mistäs ihminen ellää?”: Haparandabladet, 21.8. 2007.
”Saijensfuksuuni”: Haparandabladet, 28.8. 2007.
”Mistäs mie tohin kirjottaa?”: Haparandabladet, 4.9. 2007.
”Jos molisin ummikko”: Haparandabladet, 11.9. 2007.
”Kuurona kulkee ja kolestorooli nousee”: Haparandabladet,
18.9. 2007.
”Huomena
se tullee”: Haparandabladet, 25.9. 2007.
”Meän invantrarit”: Haparandabladet, 2.10. 2007.
”Suuret
uutiset”: Haparandabladet, 9.10. 2007.
”Krattis Matarinki!”: Haparandabladet, 16.10. 2007.
”Punanen loova vain sininen kartonki?”: Haparandabladet,
23.10. 2007.
”Kuas pirun päästi taihvaasheen?”: Haparandabladet, 30.10.
2007.
”Kieleliset ja kielettömät”: Haparandabladet, 6.11. 2007.
”Multa laulaa Meänmaasta”: Haparandabladet, 13.11. 2007.
”Meänkielen koulukirja I”: Haparandabladet, 20.11. 2007.
”Meänkielen koulukirja II”: Haparandabladet, 27.11. 2007.
”Kymmenen käskyä: Meän vaatimukset 2009”: Haparandabladet,
4.12. 2007.
”Oikea tornionlaaksolainen”: Haparandabladet, 11.12. 2007.
”Klappia vain keppiä?”: Haparandabladet, 18.12. 2007.
”Mennyvuosi”: Haparandabladet, 28.12. 2007.
”Uusi vuosi oon mulle oma huone”: Haparandabladet, 4.1.2008.
”Emmä met ole mithään pahhaa tehneet”: Haparandabladet,
8.1.2008.
”Pullopostia”: Haparandabladet, 15.1.2008.
”Viimiset sanat”: Haparandabladet, 22.1.2008.
”Hamletin kysymys”: Haparandabladet, 29.1.2008.
”Erottakkaa politiikka valtiosta”: Haparandabladet, 5.2.2008.
”Kulkutyttärestä keisarinnaksi”: Haparandabladet,
12.2.2008.
”Suurenusklasila sukulaisia”: Haparandabladet, 19.2.2008.
”Kielikorva”: Haparandabladet, 26.2.2008.
”Sanan rieskaa”: Haparandabladet, 4.3.2008.
”Kielinokka”: Haparandabladet,
11.3.2008.
”Kielisilmä”: Haparandabladet, 18.3.2008.
”Kielitunto”: Haparandabladet, 25.3.2008.
”Ko
met näemä met muijuilemma”: Haparandabladet, 1.4.2008.
”1. Vanhaa löitnantti kesäyössä”: Haparandabladet,
8.4.2008.
”2. Mustilainen pouvaa”: Haparandabladet, 15.4.2008.
”3. Kaks suurta herraa väylälä”: Haparandabladet,
22.4.2008.
”4. Majuri
markkinoila”: Haparandabladet, 29.4.2008.
”5. Tyttäritten päältä tappelevva markkinoila”: Haparandabladet,
6.5.2008.
”6. Elis joutuu fangiksi ja Ephraimi puhhuu franskaa”: Haparandabladet,
13.5.2008.
”7. Viaporissa”: Haparandabladet, 20.5.2008.
”8. Kuninkhaan linnassa tingathaan sotahommista”: Haparandabladet,
27.5.2008.
”9. Ryssä tullee”: Haparandabladet, 3.6.2008.
”10. Helmin markka, majurin turska ja Anna Britan syleily”: Haparandabladet,
10.6.2008.
”11.
Pyssyt tänne!”: Haparandabladet, 17.6.2008.
”12.
Vaimorukka jääpi yksin”: Haparandabladet, 24.6.2008.
”13. Neuvoja sothaan lähtevälle pojale”: Haparandabladet,
1.7.2008.
”14.
Koljon virta (Virta bro)”: Haparandabladet, 8.7.2008.
”15. Koljon virta (Virta bro) II”: Haparandabladet,
15.7.2008.
”16.
Jäätyny sotamies”: Haparandabladet, 22.7.2008.
”17. Kuninkhaan määräykset”: Haparandabladet, 29.7.2008.
”18.
Viaporin roistot”: Haparandabladet, 5.8.2008.
”19.
Tuomiot Torniossa”: Haparandabladet, 12.8.2008.
”20. Maasta sinä olet tullut”: Haparandabladet, 19.8.2008.
”21. Missä olet poikani – itkuvirsi”: Haparandabladet,
26.8.2008.
”22. Puujalka-kauppias”: Haparandabladet, 2.9.2008.
”23. Aminohvin hevonen”: Haparandabladet, 9.9.2008.
”24.
Kaonu lapio”: Haparandabladet, 16.9.2008.
”25.
Nälkäkuolema ja herrat tinkaava”: Haparandabladet, 23.9.2008.
”26. Päivä on pitkä ja meillä on nälkä”: Haparandabladet,
30.9.2008.
”27.
Livgrenadjäärien viinanvarkhaus”: Haparandabladet, 7.10.2008.
”28.
Lähemä kotia!”: Haparandabladet, 14.10.2008.
”29. Mahoton paikka, tohturiki itki!”: Haparandabladet,
21.10.2008.
”30. Karkuri”: Haparandabladet, 28.10.2008.
”31. Kuninkas käskee polttaa kaikki” Haparandabladet,
4.11.2008.
7.3.
Krönikor/Artiklar/Essäer på engelska
”New
writing in a multi-cultural society”: Svenska vitterhetsakademin,
1985, Northern
Libraries
Colloquy, 11:1986: Luleå, ss. 33-39, 1986.
8.
Texter i läroböcker
”Kaspo
och Molnets broder” (utdrag ur Land i Lågor): Hallberg, Kristin m
fl., Svea, svenska för mellanstadiet, Textbok C, ss. 12-22.
Arlöv:
Almqvist & Wiksell, 1994.
”Miksi suomea puhuva kirjoittaa ruotsiksi?”: Hyvä Suomi 9 – omatoimikirja.
Porvoo: WSOY,
1995.
”-Mie menin hyysikhään…”(utdrag ur Lyykeri): Kytöharju, Ritva m
fl,
Hyvä Suomi 9 –
omatoimikirja, s. 121. Porvoo: WSOY, 1995.
9.
Översättningar
9.1. Översättningar från finska/meänkieli till svenska
Niilo Rauhala, Mellan snön och
solen – Dikt i Norden. Borås: Rabén & Sjögren, 1981.
Antti Tuuri, Ån strömmar genom
staden. Stockholm: P. A. Norstedt & Söners Förlag, 1983.
Matti Rossi, Hitom hjärtat är ännu
afton – Dikt i Norden. Angered: Rabén & Sjögren,
1984.
Antti Tuuri, En dag i Österbotten.
Värnamo: P. A. Norstedt & Söners Förlag, 1985.
Antti
Tuuri, Vinterkriget. Stockholm:
P. A. Norstedt & Söners Förlag, 1985.
Hannu Mäkelä, Drömmen om lyckan
nummer 5 – Dikt i Norden. Kristianstad: Rabén &
Sjögren, 1986.
Repo, Tapani, "Triodion": Ortodox
Tidning, Årgång 29 Nr 2/1991.
Repo, Tapani, "Höga, heliga och stora Fyrtiodagarsfastan":
Ortodox Tidning, Årgång 29 Nr
3/1991.
Repo, Tapani, "Den heliga och stora veckan": Ortodox Tidning, Årgång 29
Nr
4/1991.
Perttu, Arvi, ”Väggen”, Där
vägarna börjar – En antologi med författare från
Barentsregionen, red. Valery Lemesov. Luleå: Barents Publisher,
1999. (orig.språk: finska).
Korkalo, Esteri, ”Minnesvers”, Där
vägarna börjar – En antologi med författare från
Barentsregionen, red. Valery Lemesov. Luleå: Barents Publisher,
1999. (orig.språk: meänkieli).
Andersson, Göta, ”Min mors mål”, Där
vägarna börjar – En antologi med författare från
Barentsregionen, red. Valery Lemesov. Luleå: Barents Publisher,
1999. (orig.språk: meänkieli).
Johansson, Monica, ”Kunde inte komma till ro”, Där vägarna börjar – En antologi med författare från Barentsregionen,
red. Valery
Lemesov.
Luleå: Barents Publisher, 1999. (orig.språk:
meänkieli).
Mazajev,
Matti, ”En mager liten granplanta”, Där vägarna börjar – En antologi med
författare från Barentsregionen, red. Valery
Lemesov. Luleå: Barents Publisher, 1999. (orig.språk:
finska).
Koskinen, Juhani, ”Ett värmande eko från gränslandet”, ”En tom
dag”, ”Dreams are made
of”, Där vägarna börjar –
En antologi med författare från Barentsregionen, red.
Valery
Lemesov.
Luleå: Barents Publisher, 1999. (orig.språk:
finska).
Arvola, Oiva, ”Giljarprator”, Där
vägarna börjar – En antologi
med författare från Barentsregionen, red. Valery
Lemesov.
Luleå: Barents Publisher, 1999. (orig.språk:
finska).
Kälkäjä, Mirjam, ”min själ viker sina vingar”, Där vägarna börjar – En antologi
med författare från Barentsregionen, red. Valery
Lemesov. Luleå: Barents Publisher, 1999. (orig.språk:
finska).
Rauhala, Niilo, ”Sommarnatt”, Ett frö”, Ångande älv”, ”Höst”,
”Granarna”, och ”Haven är
tjäle” Där vägarna börjar
– En antologi med författare från Barentsregionen, red.
Valery
Lemesov.
Luleå: Barents Publisher, 1999. (orig.språk:
finska).
Etto, Jorma, ”Den första snön”, ”Fjolvinterns snö”,
”Glopp”, ”Svart snö”, ”Köldnatt” och
”Krigsminne”, Där vägarna börjar
– En antologi med författare från Barentsregionen, red.
Valery
Lemesov. Luleå: Barents Publisher, 1999. (orig.språk:
finska).
Antti
Mikkelinpoika Keksi, Kexis kväde, 2005.
Antti Mikkelinpoika Keksi, Kexis andra sång, 2006.
9.2.
Översättningar från engelska till finska och svenska
Linda
Goodman, Aurinkomerkit. Malmö:
Bernces, 1986.
E. O’Neill, Blodet ropar
under träden, 1991, radioteater, Luleå.
Regi:
P.O.Grape.
9.3.
Översättningar från svenska till finska/meänkieli
Löfgren,
Ulf, Jäntty ja Jöötte-hiiri.
Milano: Förlaaki Kaamos, 1995.
Nordqvist, Sven, Pannukakkothoortta.
Turnhout, Belgium: Kaamos, 1995.
Lindgren, Astrid, Eemelin eesotot.
Luulaja: Förlaaki Kaamos, 1995.
Klingspor, Agneta, ”Oli kerran kesä…”: Minne.
Muisto.
Memory.
Stockholm:
Journal, 1997.
Stoltz,
Lina, Minna ja noita. Oy
Seven Print Ltd: Barents Publisher, 2004.
Pohjanen,
Bengt, Saksan liekit polttava – tarina evakosta 1944. Estland:
Barents Publisher,
2004
Leif Stinnerbom, Hemsöborna (August Strindberg), Kotirannan väki,
Tornedalsteatern 2006.
9.4. Övriga översättningar (från olika språk till svenska/meänkieli)
Tule
Leevi fölhjyyn –Markkyksen evanjeeliymmi tornionlaaksoksi.
Luleå:
Förlaaki Kamos,
1988. (orig.språk: koiné).
Tule Leevi fölhjyyn –Markkyksen
evankeliumi tornionlaaksoksi. Toinen
korjattu ypplaaaka.
Luleå: Förlaaki Kamos, 1988. (orig.språk:
koiné).
Sofokles,
Antigone, Sveriges radio, Luleå,
Gunilla Gustafsson, 1992. (orig. grekiska)
Älä sie, vaimo, tähhään tuki
– Juhaneksen evanjeeliymmi. Luleå,
1994. (orig.språk: koiné).
”Herra, minun paimen”: Från
bygd och vildmark 1994/95, årg.
81, ss. 6-7, 1995.
Abramov, Nikolaj, ”Blomdikt”, Där
vägarna börjar – En antologi med författare från
Barentsregionen, red. Valery Lemesov. Luleå: Barents Publisher,
1999. (orig.språk: vepsiska).
Pachomov, Miikul, ”Requiem”, Där
vägarna börjar – En antologi med författare från
Barentsregionen, red. Valery Lemesov. Luleå:
Barents Publisher,
1999. (orig.språk: lydiska).
Misjina, Olga, ”En gyllene afton”, Där
vägarna börjar – En antologi med författare från
Barentsregionen, red. Valery Lemesov. Luleå: Barents Publisher,
1999. (orig.språk: karelska).
Korvela, Katri, ”Ett övergivet pörte”, Där
vägarna börjar – En antologi med författare från
Barentsregionen, red. Valery Lemesov. Luleå:
Barents Publisher,
1999. (orig.språk: karelska).
Pulkin, Vikktor, ”Rönnen utanför Ljadva by”, Där vägarna börjar – En antologi med
författare från Barentsregionen, red. Valery
Lemesov. Luleå: Barents Publisher, 1999. (orig.språk:
ryska).
Tulkaa
tekki fölhjyyn.
Myllypaino:
Barents Publishers-SE, Kaamos Förlaaki, Barents
Publishers-Fin, 2000. (orig.språk:
koiné)
”Sie olet, Herra, minun paimen”: År
av liv. Luleå stift 1904-2004, ss. 148-151.
Spain:
Stiftsstyrelsen i Luleå stift, 2003. (orig.språk: hebreiska).
10
Bengt Pohjanens verk och texter i
översättning
”Undret i Karesuando”: Nordnorsk
Magasin, Årgång 6 Nr/-8/1983, ss. 26-29, 1983.
”Hare” (Jänes): Wielunski, E. Jerzy, OTO
SWIATEK: MYSL, MOWY, LUDZIE.
”MONDO
CANE”,
Lublin:
Tristana Publishing House, 1992.
”Zajac” (Jänes): Wielunski, E. Jerzy, OTO
SWIATEK: MYSL, MOWY, LUDZIE. ”MONDO
CANE”, Lublin: Tristana Publishing House, 1992.
”Herin”
(Jänes): Morgenblaudet,
Reykjavik, 1992.
(”Jänes” är också översatt tillpiedmontiska och franska).
I
was born without a langauge,
övers. Inga
–Britt Isaksson Faris
Et land i luer. Övers. Kurt
Strandberg. Gylling: Höst & Sön, 1994.
The
Icon Painter or The Journey of Man,
Prix Italia, 1994.
Le
Peintre D’icones ou le Chemin de L’homme,
Prix Italia, 1994.
Morgen Rot, övers. Angelika
Grundlach, Bonner Biennale, 1994.
Dödens
enge.
Övers. Vibeke Sandberg og Tom Havemann. Denmark: Forum, 1997.
Särjetty ikoni, övers. Caj
Westerberg, regi Eila Arjoma, YLE, Finland,
12.3.1997 (Flera repriser).
”Angliskaja lira c retjnovo dna. Istorija iz Tornedalja”, övers.
Valery Lemesov, Morosjkaja
poljana. Rasskazi, stichi i skazki pisateleij Barentseva regiona,
ss. 81-85. Luleå:
Barentsförlaget, 1997.
Rysk översättning av Lumi kätkee
kasvonsa huutoon. Övers. Dmitri Svintsov. Sever, 1996.
”Säägelsiä I”, övers. Bengt
Pohjanen, Murrosaikoja ja ihmisiä
Barentsin
alueella, toim.
Suomenkielisen laitoksen Ulla Kuukasjärvi ja
Hannu Sarrala,
ss. 52-57. Rovaniemi: Haja-Asutusaluevirasto,
1998.
”Säägelsiä
II”, övers. Bengt
Pohjanen, Murrosaikoja ja ihmisiä
Barentsin
alueella, toim.
Suomenkielisen laitoksen Ulla Kuukasjärvi ja Hannu
Sarrala,
ss. 177-182. Rovaniemi: Haja-Asutusaluevirasto, 1998.
”Ei auttanu itku eikä veisu”, övers. Bengt Pohjanen, Murrosaikoja ja ihmisiä
Barentsin
alueella, toim. Suomenkielisen laitoksen Ulla
Kuukasjärvi ja Hannu
Sarrala, ss. 202-206. Rovaniemi:
Haja-Asutusaluevirasto, 1998.
”Proverbs”,
övers. Veris Watson, A time of
Change. People and life in the
Barents region, ed.
Gert Frost and Valery Lemesov, ss. 52-57.
Rovaniemi: National Rural
Development Agency, 1998.
”Proverbs”, övers. Veris Watson, A
time of Change. People and life in the
Barents region, ed.
Gert Frost and Valery Lemesov,
ss. 177-182. Rovaniemi: National
Rural Development Agency,
1998.
”A time of unrest”, övers. Veris Watson, A
time of Change. People and life in
the Barents
region, ed. Gert Frost and Valery Lemesov,
ss. 202-206. Rovaniemi:
National Rural Development Agency,
1998.
”Saanko
luvan”: Övers. Kaija Anttonen. Tästä
alkaa tie. Barentsin Aluen
Kirjallisuusantologia, toim. Ulla Kuukasjärvi ja Hannu Sarrala,
ss.
34-38. Jyväskylä: Atena Kustannus Oy 1999.
”Fåå jae lååv”: Övers. Nöste Kendzior. Der
veiene tar til. En antologi med forfattere fra
Barentsregionen, red. Valery Lemesov,
ss. 67-70.
Stamsund: Orkana, 1999.
Huutavan
ääni.
Övers. Jorma Aspegrén. Hämeenlinna: Perussanoma Oy, 1999.
Suloinen Jeesus. Biografia –
Legenda – Kertomus. Övers.
Jorma Aspegrén. Leväsjoki:
Barents Publisher- FIN, 2000.
Helvetin
peräseinällä.
Övers. Jorma Aspegrén. Myllypaini:
Barents Publisher-FIN, 2000.
”Fåå ja loov”: Dás álget
johtolagat. Barents guovllu antologia, doaimmaheaddji:
Valery Lemesov, ss. 74-78. Stamsund: Orkana, 2001.
”Vyi pa-az-vo-o-li-te”: Övers. A. Savitjkoij. Zdieci natjinaiotsia dorogi. Antologia
picateleij
Barents-regiona, redaktor Valerij Lemeso,
ss. 29-32. Archangelsk:
Barents
Publisher, 2001.
Brat oblakov. Övers.
Elisaveta Sultayaneva, Petrozavodsk: Larionov
Publisher, 2002.
”Fari phad í, smásaga”: Övers. Adalstein
Davidssonar, TÍMARIT MÀLS
OG MENNINGAR,
tmm, 3.tbl.63 árg.nóvember 2002
”Tuomaan yö”: (ur diktsamlingen Kamos,
i hjärtat av vintern, 1986),
Jouluruno, Ylenykkönen
24.12-99
och 24.12.2003
Saksan tuli polttaa – kertomus
Lapin sodasta. Övers. Kirsti Johansson. Estland:
Barents
Publisher,
2004.
Saksan liekit polttava – tarina
evakosta 1944. Övers.
Bengt Pohjanen. Estland:
Barents
Publisher, 2004.
Reka
vsygda byla. Övers.
Elisaveta Sultayaneva och Marat Tarasov,
Petrozavodsk: Scandinavija,
2005.
Jopparikuninkaan
poika.
Övers. Jorma Aspegrén. Minerva,
2006.
Luger. Övers.
Kirsti Johansson. Barents
Publisher. Estland, 2007.
Nyelvtelen születtem,
övers. M.
Bodrogi Enikő, 2008.
Sixte,Fredrik/Pohjanen, Bengt, Requiem, övers. John Hearne, 2008.
11.
Om Bengt Pohjanen (i urval)
Lassinantti,
Ragnar, ”Både en lärobok och en källskrift. Kommentarer till Bengt
Pohjanens
roman Kasaland”, Norrländska
Socialdemokraten,
24.10.1984.
Korpela,
Helena, ”Mustat vedet, korkia taivas – Bengt Pohjasen
Tornionlaakso”
(Svarta
vatten, hög himmel – Bengt Pohjanens
Tornedalen): Kulttuurivihkot Pilgrim, 12. vuosikerta Nr 7-8/84,
ss.
70-75, 1984.
Tuohmaan Pekka (Matti Kenttä), ”Meän kielen ensimmäinen kirjailija
1-3”,
(Den första
författaren
på meänkieli) Haparandabladet, 30.3.1987.
Tasala
Markku, ”Bengt Pohjanen on Tornionlaakson oma Jumalan hevosmies” (Bengt
Pohjanen
är Tornedalens egen Guds hästkarl): Iltasanomat, s. 40-41, 16.4.1988.
Turunen,
Brita, Fiktiivisyydestä ja
dokumentaarisuudesta Bengt Pohjasen teoksessa
Kristalliarkki. (Om det fiktiva och dokumentära i Bengt Pohjanens
verk Kristallarken): Kirjallisuuden laitos, Oulun yliopisto, Oulu, 1989.
Orajärvi, Tuomo, Svenska inslag i
språket av Tule Leevi fölhjyyn. Markkyksen evanjeeliymmi
tornionlaaksoksi. Institutionen
för nordiska språk,
Uleåborgs universitet, våren 1989.
Karlsson, Christina-Muotka,Paul-Snell, Sinikka, Tule Leevi fölhjyyn – en studie
av språket i
Bengt Pohjanens översättning av Markusevangeliet
till tornedalsfinska.
Institutionen för finska, Umeå universitet,
1990.
Turunen,
Brita, Dokumentaarisuus Bengt
Pohjasen romaanissa Kristalliarkki.
Kirjallisuuden
ja kulttuuriantropologian laitos, Oulun yliopisto,
1990.
Jávorsky Béla, Èszak-Európa
kisbbségei- Az elveszített identitás nyomában: a
Tornio-völgy
finnjei között, Budapest:Magvedó Kiadó, 1991.
Mantila, Harri, ”Miten äänteenmuutoksen eteneminen näkyy
kaunokirjallisuuden kielessä:
Bengt Pohjanen, Oiva Arvola ja Rosa
Liksom Tornion murteen oppaina (Hur
ljudförändringarna
syns i
det skönlitterära språket: Bengt Pohjanen, Oiva Arvola och
Rosa
Liksom som den tornedalska dialektens
guider): Virittäjä,
Årgång
97/1993 Nr 4, s.564-577, 1993.
Lappalainen,
Seija, ”Kieli on mysteeri”: Lapin
Kansa, 16.2.1993.
Angelika
Grundlach m f l, ”Bengt Pohjanen, Morgen rot”: Neue
Stücke aus
Europa 16. bis 26.
juni
1994 – Bonner Biennale 94,
ss. 31- 34,
Bonn, 1994.
Tarvonen, Teija, Antti Tuurin
Talvisota-romaanin ja sen ruotsinnoksen
vertailua (Antti
Tuuris
roman Vinterkriget och jämförelser med
den svenska översättningen):
Vaasan yliopisto, 1994.
Tiger, Eva-Britt, Manligt,
kvinnligt, gudomligt – Bengt Pohjanens Poikkinaitu ur
ett
litteraturhistoriskt och religionsfilosofiskt perspektiv.
Litteraturvetenskap, inriktning Drama-Teater-Film, Umeå
universitet,
1995.
Jama,
Olavi, ”Haaparannan lukiosta Sipirjaan. Tornionlaakson kirjallisuus
kahden
kansalliskirjallisuuden marginaalissa”: Marginalia
ja kirjallisuus. Ääniä suomalaisen kirjallisuuden reunoilta,
toimittanut Matti Savolainen. Tampere: Suomalaisen kirjallisuuden seura.
Helsinki,
1995.
Gustavsen, John, ”Bengt Pohjanen, Tornedalen”: Nordnorsk Magasin, Årgång
19 Nr 2/1996,
ss. 24-25, 1996.
Pohjanen, Bengt, ”Mellan ett snöfall och ett annat blev jag författare”:
Hur
jag blev författare,
ss. 139-148. Smedjebacken: Norstedts,
1996.
Leif-Lundgren, Åke och Linné, Bert, ”Bengt Pohjanen”: Spåret lockar vid
källan –
Norrbottens prosa i presentation och urval. Luleå:
Kantele, 1997.
Jernström, Elisabet & Johansson, Henning, Kulturen som språngbräda, ss.
109-110, 112.
Lund: Studentlitteratur, 1997.
Byfält, Ola, ”Se och smaka tillvarons ting, dess sötma och enhet i
en splittrad
värld.
Reflektioner kring Bengt Pohjanen ungdomsroman Dödens
ängar”: Ad
Lucem – Tidskrift för livsåskådning och kultur,
Årgång 89 Nr
1/1997. ss. 27-34, 1997.
Toikka, Lena, Från ”fia med
knuff” till ”pelata napeilla” – Om översättning av
bildmässiga
stilfigurer och språket i dialogen i Bengt Pohjanens
roman
Land i lågor. Humanistiska fakulteten. Institutionen för
översättningsvetenskap,
Helsingfors universitet, 1998.
Kuoppa Harriet, ”Ei oppi oihaan
kaaja – en studie av verb i två tornedalska
verk skrivna på
meänkieli. Institutionen för moderna
språk/Finska, Umeå
universitet, 1999.
Lindblom, Pelle, ”Idén är mänsklighetens katastrof”, Mitt öga - Samlade
krönikor och andra
bekännelser. Luleå: Mediagrafik & Illustration,
2000.
Pohjanen, Bengt, ”Sång som varar för evigt – berättelser om den
enda
stunden”: Författare &
kristen tro, ss. 96-118.
Sundbyberg:
Stiftelsen Sverige och kristen tro, 2000.
Byfält, Ola, ”Erinring som det alternativa”: Tro & Liv, Årgång 61 Nr 5/02. ss.
14-17, 2002.
Malmberg, Gertrud, Mötet med det heliga för Rudolf Otto, Lars Levi
Laestadius och Bengt
Pohjanen. Institutionen för
religionsvetenskap, Umeå universitet,
2002.
Pronin, Sergej, ”Bengt Pohjanen – tjelovjek bez granitz”: Bengt Pohjanen,
Brat oblakov, ss.
152-158.
Petrozavodsk: LPUBLISHER, 2002.
Gerkman-Kemppainen, Kristiina, ”Sielunrauha syntyy sovinnosta”: Advokaatti,
7. vuosikerta
N:o 8/2002, ss. 4-5,2002.
Gerkman-Kemppainen, ”Bengt Pohjanen kohtasi veljensä surmaajan. Vain
sovinto katkaisee
kierteen”: Eeva, april Nr 5/2002,
2002.
Gröndahl,
Satu, m fl, ”Bengt Pohjanen – en författare i gränslandet”:
Litteraturens
gränsland.
Invandrar- och minoritetslitteratur i
nordiskt perspektiv, red. Satu Gröndahl.Centrum
för multietnisk
forskning: Uppsala Universitet, ss. 153-155, 2002
Halldorf, Peter, ”Den kristna dårskapen: att våga vara där nere –
Jan Erixon
och Bengt
Pohjanen samtalar om evangelium enligt Dostojevskij”:
Pilgrim, Årgång 9 Nr 3/02, ss. 30-37, 2002.
Muli, Eeva, Om den svenska
syntaxens inflytande i texter skrivna på
Torneälvdalsmeänkieli.
Institutionen för språk, Jyväskylä
universitet, 2003.
Pyysalo,
Riitta, ”Bengt Pohjanen – Pohjoisruotsalainen kirjailija”:
Suomen
kuvalehti,
9.5.2003.
Byfält, Ola, ”Filosofisk teologi i Ultima Thule. Nousologiska utkast
hos Bengt
Pohjanen”:
AGON, Årgång 1 Nr 1/2003,
ss. 8-13, 2003.
Gerkman-Kemppainen,
Kristiina, ”Lapsi itkee – kuuleeko kukaan?”: Dialogi,
Årgång 14 Nr 4/2204, ss. 50-52, 2004.
Nyberg,
Sven, ”Kamos mitt i sommaren”: Norrbottens-Kuriren, 25.6.2004.
Sudakov, Vladimir, ”Baltian kilven keskipisteessä”: Carelia,Årgång, 76 Nr 5/04,
ss.
116-120, 2004.
Tarasov,
Marat, ”Seitsemän elämäntuulen risteyksessä”: Carelia,Årgång,
76
Nr 5/04, ss. 123-126, 2004.
Vasiljeva, Nadezhda, ”Bengt Pohjanen 60-vuotis”: Carelia,Årgång, 76 Nr
5/04,
ss. 126-127, 2004.
Karlsson, Björn (red.), ”Bengt Pohjanen – Meän vanhiin”:
Estland: Barents
Publisher, 2004.
Nikkonen, Niilo, ”Pohjasta ei saa kiinni – Bengt Pohjanen ja rajojen
ylittämisen
taide”: AGON, Årgång
3 Nr2/2004, ss. 4-8, 2004.
Littberger,
Inger, ”Bengt Pohjanens Ropandes
röst: En mångstämmig
omvändelseroman”: Omvändelser
– Nedslag i svenska romaner
under 100 år: Stockholm-Stehag:
Brutus Östlings bokförlag
Symposion, 2004.
Jonsson, Erik, Kom till sans å
tro på era sjuka sinnen – En komparativ studie
av det karnevalska och
groteska i Bengt Pohjanens Trevliga
djävlar och Nikanor Teratologens
Hebbershålsapokryferna, Umeå
Universitet, Institutionen för
litteraturvetenskap och nordiska
språk, Umeå universitet, 2005.
Gerkman-Kemppainen, Kristiina, ”Bengt Pohjanen = Tornedalen”:
Svenskbygden,
Årgång 84 Nr 1 mars 2005, ss. 8-9, 2005.
”Gerkman-Kemppainen,
Kristiina, ”Kieleni on maailmani”: Parnasso,
55. vuosikerta, Nr 7 2005, ss., 30-31, 2005.
Peuraniemi, Leena, ”Konin hinta – Kulttuurihistorian harjoitustyö,
historia ja fiktio, Lapin yliopisto, Avoin yliopisto, Menetelmätieteiden
laitos, op. N:o
27033, 2006.
Koivuneva,
Leena, ”Bengt Pohjanen ja Itämaan tietäjät”: Joululehti,
Svenska
kyrkans jultidning 2006, ss. 8-9, 2006.
”Fluid
Identities and the Use of History:
The Northern Lights Route and the Writings of Bengt Pohjanen”, conference proceedings för
“Inter: A European Cultural Studies Conference in
Sweden 11-13 June 2007”, red. Johan
Fornäs och Martin Fredriksson, Linköping
University Electronic Press:
2007, s. 227-241
A
nyelvi önállósulás Skandináviában mint revitalizációs stratégia:
M. Bodrogi Enikő Csángó konferencia Babeş-Bolyai Tudományegyetem
Bákó, 2008. május 8-9. Kolozsvár
12. Bengt Pohjanen i radio och TV (i urval)
Uppläsning
av avsnitt ur romanen Och fiskarna
svarar Guds frid,
Pohjoiskalotti, 1979.
Lauantaistudio,
P2, juni, 1982.
Met
vääkkorsninkissa, SVT, november, 1983.
Sommarutsikter med red. Gun Holmström, P1, 20.6.1984 och P1 21.6.1984.
Nyfiken på Bengt Pohjanen av Lars Ulvenstam, SVT, 1.12.1984.
Joulukertomus, P2, 25.12.1984.
Uppläsning av avsnitt ur romanen Kasaland,
P1, 1985.
Bengt
Pohjanen om Antti Tuuri, Pohjanmaa, Niilo Rauhala, ikkuna rohkeuteen,
Sveriges
radio,
P2, 1.4.1985.
Uppläsning av den första romanen på meänkieli, Lyykeri, 9 delar,
9.6.1985-3.8.1985.
Kurs (den första) i meänkieli, studiematerial, Lyykeri, 19 delar,
12.1.1986-18.5.1986.
Studiovieras, Sveriges radio, P2, januari 1986.
Samtal med Béla Jávorsky, Pohjoiskalotti, P3, maj 1986.
Riippumatoltani,
P2, 8.7.1986.
Sommar, Bengt Pohjanen sommarpratar, P3, 23.7.1986.
Sevettijärvi, Pohjoiskalotti, P3, september, 1986.
Kaksi loitsua, P2, september, 1986.
Berättelser
i bakfickan, SVT, 19.10.1986, TV 1, och 20.10.1986, TV1.
Uppläsning,
Korpelalaiset (romanen Kristalliarkki),
Pohjoiskalotti, 20 delar,
22.2.1987-5.7.1987.
Om grundandet av Meän akateemi (med professor Henning Johansson),
Pohjoiskalotti,
28.2.1987.
Den enes död, den andres bröd. Om transiteringstrafiken under 2:a
världskriget,
med Pekka
Arto,
18.5.1987.
Jokhainen ihminen on laulunsa arvoinen, P2, 18.7.1987.
OBS
Kulturkvarten, P1, 5.8.1987.
Kulturprogram, YLE, P1, 11.8.1987.
Sena skrönikörer, Sveriges radio P1, Red. Kerstin Wixe, 31.8.1987.
2x25 minuter, Lapin alueradio, 15.12.1987 och 30.12.1987.
5x5 minuter, Sveriges radio P1, v 51, 1987.
Bengt
Pohjanen – Tornionlaakson kirjailija, SVT, Ykköskanava, 7.1.1988 och
9.1.1988.
Kirjakanava, YLE, Finland, P2, 22.1.1988.
Maanantaisin,
P2, 25.1.1988.
Sommar, Bengt Pohjanen sommarpratar, P3, 1988.
Sju pojkar, SVT, red. Jan Helander, 1990
Sana-arkku, den första stora insamlingen av ord på meänkieli,
Pohjoiskalotti, red. Pekka
Arto,
10.4.1988-24.2.1991.
Musta-Mikkelin ilkityö, Sveriges radio P2, 28.8.1991.
Kafé
Luleå, SVT 2, 1991.
Schamanen från gränslandet, red. Chris Zitting, Finlands svenskspråkiga
television, ett
författarporträtt,
1991.
Kuuluuko Pohjoisen ääni? YLE,
Finland P1, 28.2.1992.
Sana-arkku del 2, fortsättning, Pohjoiskalotti, red. Bertil
Isaksson, 1.3.1991-11.8.1992.
Matka-arkku, Sana-arkku del 3, Pohjoiskalotti, red. Bertil
Isaksson, 30.8.1992-30.9.1993. (Sana-arkku
sändes alltså under 5
år,1988-1993).
Röda rummet, TV 2, Himlalots, 6.5.1995.
Bokfönstret, Himlalots,
Sveriges radio P1, prod., Kerstin Wixe, 27.9.1995.
Själens spegel, SVT, 1995.
Maivori ja Nisse, kurs i meänkieli i form av drama, skriven av Bengt
Pohjanen i
regi av Bror
Astermo, i huvudrollerna Ingela Henriksson och Stig
Karlström,
Utbildningsradion,14.1.1997-9.12.1997.
Karamazov vid Kalix älv, SVT 2, 1.1.1999.
Udda upplevelser, SVT 1, del 2, 27.4.1999.
Raatiosoopaa,
Sveriges radio, 20 delar, 23.1.2001-19.6.2001.
Keskustelua, YLE P1, 2001.
Televisor
Nika, Ryssland, Författarporträtt, Bengt Pohjanen, 2001.
Stafetten, Bengt Pohjanen och Johan Cullberg samtalar, del 1 och del 2, Sveriges radio P1,
prod.,
Kerstin Wixe, 2002
Inhimillinen
tekijä, Finsk TV2, 2.7.2002.
Mettäperän pyhät, Meänmaan manalaiset, 90 delar, Sveriges radio,
2002-2003.
Förlåtelse
och hälsa, Finlands svenskspråkiga TV, 2004.
Taina,
Kanerva, Pohjantähden alla: ELÄMÄÄ PELLOSSA, YLE TV2:ssa
25.4.2004.
Saksan liekit polttava – tarina evakosta 1944, Sveriges radio 2004.
Nyheterna
TV 4 (Riks), 27 maj, kl. 6:45-6:55, om Knutby och Korpelarörelsen,
TV
4, 2004.
P1 Konsument, onsdagen 9.8.2006.
Vid dagens slut våren 2007.
Samtal med Melita. YLE. Svenska. Vaasa 2007.
Vid dagen slut v 50, 2007 – v 2 2008.
Smugglarkungens son, SR P1, Radioföljetong (25 mars – 5 maj) 2008.
13.
Film
Fylla
moppe, ur Bengt Pohjanens roman under arbete. Manus och regi: Bengt Pohjanen, 2003.
Barnavännen, ur Bengt Pohjanens roman under arbete. Regi: Jon Lindström,
2004.
14.
Dramatiseringar av verk
Kristalliarkki
(1987), Kolmen kyynärän jumalat (1988), Korpelan enkelit (1989):
Tuomarila, Ilpo,
Jerusalemin tanssit, Oulun kaupunginteatteri (Uleåborgs
stadsteater): Helsinki: Suomen näytelmäkirjailijaliitto, 1990.
Ropandes
röst (1981): Pohjanen, Bengt,
Norrbottensteatern, premiär
28.2.1997.
Helvetetes bakre vägg: Teater Sirillus. Regi: Bengt Pohjanen,
1999.
Helvetin
peräseinältä: Tornedalsteatern.
Regi:
Bror Astermo, 2000.
Helvetets bakre vägg: Tornedalsteatern. Regi: Bror Astermo,
2000.
Alisja,
Kokkola, ensi-ilta (premiär): 7.9.2003. Regi: Auli-Maritta Ruuskanen,
2003.
Huutavan ääni (2000): Huutavan
ääni: ensi-ilta (premiär): 19.6.2004.
Rautatiemuseon
puisto. Ohjaus/Regi: Jouni Laine, 2004.
Kasaland, 1984/ Konin hinta, 1990:
Joppausooppera/Smugglaropera: ensi-ilta
(premiär):
19.6.2004. Pellon jäähalli/Pello islada. Ohjaus/Regi:
Riitta Tirri,
2004.
Helvetets
bakre vägg:
Framtidslandet. Alice och Julius, Erik Norberg, 2004.
15.
Föreläsningar
Jag
är född utan språk – att skriva skönlitteratur på tre språk, Umeå
universitet/Moderna språk och litteraturvetenskapliga
institutionen,
11.5.2004.
16.
Skådespelare
Radiopjäs:
Hämndens dag, 1988.
Scenpjäs: Kosackens offer, 1988.
Film: Stålverk 80, 1992.
Talkshow:
Bengt Pohjanens show, 1992-2004.
Scenpjäs:
Dagning röd, Norrbottensteatern, Luleå-Stockholm-Bonn,
1993-1994.
Radiopjäs:
Poikkinaitu, YLE, 1995.
Scenpjäs:
Bröderna Karamazov, 1998.
Film: Barnavännen, 2003.
Musikal: Smugglaroperan, 2004.
17.
Förtroendeuppdrag
Sveriges
författarförbunds styrelse, 1993-1999.
Författarfondens styrelse, 1996-1999.
Dramatikerutskottet, 1997-1999.
Orionteaterns styrelse, 1994-1999.
18.
Priser/stipendier/utmärkelser
Norstedts
författarstipendium, 1980.
Stiftelsen Sverige-Finland, kulturstipendium, 1981.
Norrbottens läns landsting, 1981.
Stipendium Svenska Akademien, 1986.
Överkalix kommuns kulturstipendium 1987.
LKAB:s
kulturpris, 1988.
Norrbottens
läns Hushållningssällskap, kulturstipendium, 1988.
Östersundspostens litteraturpris, 1988.
Lasse Pajainens pris, 1987.
STR-T, kulturpris, 1989.
Svenska Deckarakademins diplom, 1992.
Ivar Lo-Johansson pris, 1993.
Ture
Nerman priset, 1994.
Rubus Arcticus, 1995.
Allan
Lehtos kulturpris, 1995.
Dan
Anderssonsällskapets pris, 1998.
Hedersdoktor vid Uleåborgs universitet, 1998.
Tidningen Kalevas jubileumsmedalj, 1999.
Stipendium Svenska akademien, 2000.
Hedersledamot, Norrlands nation, kallad 9 maj 2000, installerad 1 maj
2001 vid nationens
majmiddag, 2001.
Byggnads kulturstipendium, 2002.
Blagodarztvennoje pismo, 2003.
Tammerfors filmfestival, tävlingsdiplom, Fylla moppe, 2003.
Olof Högbergplaketten, 2006.
De nios vinterpris, 2008.
Bibliografin
är
ej fullständig.
|
