Runolle

Hilja hiljaa avaan oven,
tiedän, että olet jo sen takana,
tulit runon siltaa pitkin
ja tässä on käteni,
josta lauluni virtaa.


Till dikten

Sakta sakta öppnar jag min dörr.
Jag vet att du står bakom den.
Dikt, du kom över bron av ord,
här är min hand,
ur vilken mina sånger strömmar.

(Bengt Pohjanen)

Maailmassa elää hyvin monta yksinäistä ihmistä. Vaikka he tuntevatkin toisia, tapaavat ja jopa keskustelevatkin päivittäin, he voivat olla sisäisesti yksinäisiä.

Ihmisten välisten kuilujen yli voi kuitenkin rakentaa siltoja hyvistä sanoista, sydämen lämmöstä, välittämisestä. Runo on yksi mahdollisuus löytää tien kohti toista. Runo, jossa todellinen maailma muuttuu sielun maiseman

                  Enikő Molnar Bodrogi

Diktens broar

I världen finns många ensamma människor. Även om de känner andra, träffar andra, rent av pratar med andra, kan de i sitt inre vara ensamma.

Mellan klyftor kan man dock med goda, hjärtevarma och omsorgsfulla ord bygga broar. Dikten är en möjlighet att finna väg till den andra. Dikten, i vilken den verkliga världen förvandlas till en bakgrund för själens landskap. I dikten är allt tillåtet, även det som man i vardagen inte finner det lämpligt att säga. Ordens makt är förunderlig: den tröstar, smeker, ger mod och framtidshopp. Rytmen vaggar visionen och i visionen öppnas nya dimensioner för den som vågar kasta loss från verkligheten.

Lycklig är den, vars ord får eka i den andras själ. Lycklig är den som får egna vänner på ordens broar, vänner i vilkas hand man kan lägga allt det man själv är.

Versek hídja

Nagyon sok magányos ember él a világon. Lélekben egyedülvalók, még akkor is, ha ismernek másokat, és nap mint nap találkoznak, beszélgetnek egymással.

Az emberek közötti szakadék felé azonban hidat lehet építeni jó szavakból, a szív melegéből, törődésből. A vers lehetőség arra, hogy megtaláljuk az utat a másik felé. A vers, amelyben a való világ a lélek birodalmának hátterévé válik. A versben minden megengedett, az is, amiről a mindennapi életben nem illik beszélni. A szavak ereje csodálatos: vigasztal, simogat, bátorít, erősíti a jövőbe vetett reményt. A ritmus pedig álmodozásba ringat, amelyben új dimenziók nyílnak meg azelőtt, aki nem fél elrugaszkodni a valóságtól.

Boldog az, akinek szavai valaki másnak a lelkében visszhangra találnak. És boldog az, aki barátra lel a szavak hídján, olyan barátra, akinek kezébe le meri tenni mindenét.

Enikő Molnar Bodrogi

Meänkielen kevä

Oota oota meänkieli,
kohta aamu valkenee,
kohta uusi päivää loistaa,
kirkhaampi ko entinen.

Virtaa virtaa meänkieli,
virtaa meän suanthoin,
laske kosken pauhinhaanki,
kaiju rannan kallihoon.

Lennä lennä meänkieli,
kimaltelee puissaki,
nouse nouse meänkieli,
kukkulalle kirkhautheen.

Loista loista meänkieli,
ole lyhty polulla,
loista kauas koko maahan,
näytä tietä kaikile.

Puhu puhu meänkieli,
muista vanhaat tarinat,
laula laula meänkieli,
muista laulut Meänmaan.

Itke itke meänkieli,
itke vanhaat virret vain,
itkuvirret anna vuotaa,
murheet muuttaa toivoksi.

Elä elä meänkieli,
tule tutuks kaikile,
eläkhöön nyt meänkieli,
aina meän rannoila.

Wait, wait, Meänkieli

Wait, wait Meänkieli
Wait for dawn
A new day is breaking
More enlightening than ever

Flow, flow Meänkieli
Flow as quiet waters
Be a rapid river too
Give echo rocks on river banks

Fly, fly Meänkieli
Sparkle on the trees
Step up Meänkieli
Up to our enlightened hills

Shine, shine Meänkieli
Light up the paths
Light up the whole country
Show the way for all of us

Talk, talk Meänkieli,
Remind the old stories,
Sing, sing Meänkieli
All the songs of Meänmaa

Weep weep Meänkieli
Weeping sing the songs of sorrow
Let the lamentations flow
Change the sorrow to hope

Live, live Meänkieli
Get in touch with everyone
Live, live Meänkieli
For ever live on banks of Meänmaa

Bengt Pohjanen

Minun kotimaani

Minun kotini,
metsien takana
vuorten halaama
on tuntematon monille,
tavallinen toisille,
minulle taas Onnela.
Käteeni mahtuu kaikki sen aarteet:
korkeat vuoret,
lumentuoksuvat kukkulat,
lempeät mäet,
virtavat purot,
hopeiset suvannot –
metsät linnuineen,
niityt kukkineen,
kylät, jossa tervehditään
äitini suloisella kielellä,
miesten varma kädenpuristus
terveyttä toivoessaan,
lapsuuteni laulujen kaiku
ja sunnuntaisen lihakeiton
maku suussani.
Olenhan maailman rikkain ihminen!

29.4.2009

MISSÄ VÄYLÄ KOHTAA RANNAN

Missä väylä kohtaa rannan
ja vene lähtee liikkeelle
missä airot veteen koskee
sie seisoit sateenkaareessa

Missä puiden latvat sammuu
ja linnut menee levolle
missä airot veestä nostan
sie seisot sateen reunassa.

Niin kuin väylä kohtaa rannan
vene vettä liikuttaa
annat kättä, otat vastaan
ootat kotirannalla

Niin kuin airot virran särkee
sateenkaari vettä juo
kuiskaat nimen, uuden tuoreen,
niin yli reunan sateisen

Nyt kun ranta kohtaa väylän
ja avaa kivet rantojen,
tulet rajan yli vastaan
sateenkaarta juoneena

Nyt kun väylä kohtaa rannan,
pesee kivet rantojen,
polku lähtee virtaa pitkin,
se vie maahan rakkauden

HOL ÖSSZEÉR FOLYÓ ÉS PART

Hol összeér folyó és part,
lágyan hintázik a csónak,
s evezőm a habot szeli,
ott állsz a szivárvány alatt.

Hol az esti lomb sötétlik,
nyugovóra tér a madár,
evezőmet félreteszem,
az eső kapujában állsz.

Mint a folyó s a part együtt,
mint a csónak víz ölén,
kezed nyújtod, kezem várod,
a partunkról intsz felém.

Habot hasít az evező,
szomjazik a szivárvány,
kedvesed nevét suttogod
eső s verőfény határán.

Öleli a víz a partot,
megcsillantja a köveket,
elém jössz a határon át,
szivárványtól részegen.

Összesimul folyó és part,
fény csillan a köveken,
ösvény vezet odáig, hol
virágzik a szerelem.

Ford./övers. M. Bodrogi Enikő

Till Kaj 8.8.06
Mailmale lähtö

Hyästi väylä, kotiranta,
Vaara, koiju, laulun maa,
Hyästi pilvi, kirkas aamu,
Linnun laulu, kotimaa

Tänne jätän teät kaikki
Yksin menen muualle,
Yksin lähen muuhun maahan
Ashuun täältä kaukana

Kotiranta jääpi tänne,
Virran ääni vaikenee,
Yksin kuljen vierahaana
Maassa muitten arjessa

Olet aina mukanaani
Väylän virta lauluni
Koijun tuoksu, pilvi kirkas
Kannan teitä myötäni

Olet aina syämessä,
Väylä, vaara, hakamaa
Olet myötä matkallaani
Kotiranta rakas maa.

Bengt Pohjanen
Juli 2006

Kajnak 2006. 8. 8.
Világgá megyek

Isten veled, drága partom,
Hegyek, nyírfák, dal hona,
S veled, felhő, tiszta reggel,
Madárdalnak otthona.

Itt hagylak most benneteket,
Utam máshová vezet,
Egyedül indulok útnak,
Messze lakom tőletek.

Itt maradsz hát, kedves partom,
Folyóm hangja elakad,
Idegenül járok immár
Mások földjén önmagam.

Velem maradsz mindörökre,
Folyó sodra, énekem,
Nyírfaillat, fényes felhő,
Most már bennem éljetek.

Bezártalak a szívembe,
Folyóm, hegyem, pázsitom,
Velem lesztek utaimon,
Drága partom, otthonom.

Ford. M. Bodrogi Enikő
Aprilli 2009

Darumadár, halott

Jöttél – Ibériából,
Afrikából, Szudánból,
vagy Sába királynő honából,
Etiópiából?

Hornborgar taván perdültél-e táncra,
s leltél-e ott barátra?

Észak fehér éje serkentett útra,
fenséges ékbe simulva,
s akkor szárnyad lankadni kezdett;

nem tudom, társaid mit szóltak,
ki vette át a helyed?
A darvak vonulása mindig sérthetetlen!

Nem tudom, szíved mit súgott akkor,
alattad a végtelen óceán,
erőt kívántál, nem többet,
hogy a partot elérd,

lábadban még a darutánc tüze ég.

Ford. M. Bodrogi Enikő

Orden 
de små
bär världen
den milda,
den vida,
den lyckligt saliga.

Övers Bengt Pohjanen

                       Olga Sedakova

REGN

”Det regnar,
och det sägs att det inte finns någon Gud”,
sade Njanja Varja,
en gumma här hos oss.

De, som sagt att det inte finns någon Gud,
tänder nu ljus,
beställer minnesgudstjänster
och aktar sig för främmande trosbekännare.

Njanja Varja ligger på kyrkogården,
och det regnar,
regnet är stort, rikligt och utan uppehåll.
Det går och går
utan att knacka på hos någon.

Övers.
Elena Loshakova och Bengt Pohjanen