Sirillus




Jag är född utan språk Jag är född utan språk stumt navlad av en språklös barnmorska Jag är uppväxt vid gränsen i korseld mellan två språk som piskat min tunga till stumhet Jag är uppfödd med krav på redlighet språk och nationalitet Jag är piskad i skolan till språk, redlighet nationalitet Jag är piskad till hån för det som var mitt språklösheten och gränsen Jag är byggd av yttre våld och inre tvång på förkortningar och missuppfattningar Jag är berövad min legitimation. (Ur diktsviten Jag är född utan språk, Vår Lösen, 1973, n3)
	Kielettömänä syntyny Olen kielettömänä syntyny mykkänä kieletön paarmuska katkasi naparihman Kasusin rajala kahen kielen traakissa jonka viimassa olematon kieleni mykisty Minut kasuatethiin olheen ihmisiksi oppimhaan ruottin ja tunnusthaan kansalisuuen Minua piiskathiin koulussa oppimhaan ruottin, olheen ihmisiksi kunnon alamaisena Minua piiskathiin häpeämhään sitä mikä oli minun ommaa: kielettömyys ja raja Minut rakennethiin ulkoa päin suunatulla väkivallala ja sisäsellä pakola lyhenyksilä ja väärinkäsityksillä Multa otethiin oma lekitimasuuni
		Syntynyt kielettömänä Synnyin kielettömänä, mykkänä. Kieletön kätilö Katkasi naparihmani Kasvoin rajalla kahden kielen ristitulessa joka piiskasi kieleni mykäksi Minut kasvatettiin, olemaan ihmisiksi, minulta vaadittiin oppia vieraan kielen ja omaksua kansallinen identiteetti Koulussa minut piiskattiin kieleen, ihmisyyteen kansallisuuteen Piiskattiin häpeämään sitä mikä oli minun omaa: kielettömyys ja raja Minut rakennettiin ulkoisella väkivallalla ja sisäisellä pakolla lyhennyksillä ja väärinkäsityksillä Minulta riistettiin identiteettikorttini
	Без языка На свет я появился безъязыким. И повитуха, что при первом крике Мне завязала пуповину, как могла, Такой же безъязыкою была. Я у границы рос, подобно соснам, И прятался от всех при перекрестном Огне двух беспощадных языков И потому был их забыть готов. Но не они, а честность для меня Навеки стала линией огня. И я учился в школе десять зим Не языкам, а уваженью к ним. И был не раз я битым, как в бою, За молчаливость детскую мою. И все меня на лад учили свой И не давали быть самим собой. И вроде бы я в цепи не закован, Но словно бы живу я вне закона. övers. Marat Tarassov och Elisabet Sultanayeva
		I was born without language I was born without language umbilical cord speechlessly bandaged by a mute midwife I grew up at the border under the cross-fire from two languages which have whipped my tongue to dumbness I was raised with demands of clarity language and nationality I was whipped at school into language, clarity nationality I was whipped to contempt for that which was mine the want of a language and the border I was built by exterior violence as well as interior constraint on abbreviations and misunderstandings I was deprived of my identity card (Translation by Anne Heith)
	Nyelvtelen születtem Nyelvtelen születtem, némának. A köldökzsinórt, aki elkötötte: nyelvenincsen bába. Határon nőttem fel, két nyelv kereszttüze szaggatta, némította nyelvem. Így nevelődtem, emberré lettem. Felszólítást kaptam idegennyelv-tanulásra, nemzeti hovatartozásra. Az iskolában sulykolták belém a nyelvet, az ember-, és nemzeti mivoltot. Belém verték, ami enyém, szégyen: nyelvnélküliségem, határ-létem. Külső erőszak, belsővé tett kényszer alakított ilyenné engem: megfosztások, félreértések története vagyok. Személyazonossági kártyámtól megfosztattam. (Fordította M. Bodrogi Enikő, översättning till ungerska)
		Sündisin keeletuna tummana Sündisin keeletuna tummana Keeletu ämmaemand lõikas läbi mu nabanööri Kasvasin piiril kahe keele risttules mis piitsutas mu keele tummaks Mind kasvatati olema inimene minult nõuti võõra keele õppimist ja rahvusliku identiteedi omaksvõtmist Koolis mind piitsutati keelesse inimsusse rahvusse Piitsutati häbenema seda, mis oli minu oma: keeletust ja piiri Mind ehitati välise vägivallaga ja sisemise sunniga lühendustega ja vääritimõistmistega Minult riisuti mu identiteedikaart Eli toinen vaihtoehto: Sündisin keeletuna, tummana. Keeletu ämmaemand lõikas läbi mu nabanööri. Kasvasin piiril kahe keele risttules, mis piitsutas mu keele tummaks. Mind kasvatati olema inimene, minult nõuti võõra keele õppimist ja rahvusliku identiteedi omaksvõtmist. Koolis mind piitsutati keelesse, inimsusse, rahvusse. Piitsutati häbenema seda, mis oli minu oma: keeletust ja piiri. Mind ehitati välise vägivallaga ja sisemise sunniga, lühendustega ja vääritimõistmistega. Minult riisuti mu identiteedikaart. Övers Urmas Oras, Tarto, Estland

	Narozen bez jazyka Mlčky mi ustřihla pupeční šňůru bába bez jazyka Rostl jsem z hranice v chladné palbě dvou jazyků můj nejsoucí jazyk umlkl. Vychovali mě, bych se stal člověkem naučil švédsky a vzýval národ Ve škole výsměch nauč se švédsky staň se člověkem dobrým poddaným Výsměch a stud že je mi vlastní: hranice a zbavenost jazyka Jsem konstrukt zvnějšku navržen násilím vnitřního příkazu zkracováním bez porozumění Zbaven vlastní legitimace Övers. till tjeckiska: Michal Kovář

		Γεννήθηκα χωρίς γλώσσα Γεννήθηκα χωρίς γλώσσα με σιωπηλά δεμένο αφαλό από μια μαία χωρίς γλώσσα Μεγάλωσα δίπλα στο σύνορο στα διασταυρούμενα πυρά δύο γλωσσών που μαστίγωσαν τη γλώσσα μου μέχρι που σίγησε Γαλουχήθηκα με τις αρχές της εντιμότητας της γλώσσας και της εθνικής συνείδησης Ταλαιπωρήθηκα στο σχολείο για γλώσσα, εντιμότητα και εθνική συνείδηση Χλευάστηκα για ότι μου ανήκε, την αγλωσσία και το σύνορο Σμιλεύτηκα από εξωτερική βία, εσωτερικό καταναγκασμό για συντμήσεις και παρανοήσεις Στερήθηκα την ταυτότητα μου Övers. till grekiska: Manolis

	Jeg er født uten språk Jeg er født uten språk stumt navlet av en språkløs jordmor Jeg vokste opp ved grensen i kryssilden mellom to språk som pisket min tunge til stillhet Jeg er oppfostret med krav på ærlighet språk og nasjonalitet Jeg er pisket i skolen til språk, ærlighet nasjonalitet Jeg er pisket til hån for det som var mitt språkløsheten og grensen Jeg er bygd opp av ytre vold og indre tvang på forkortelser og misforståelser Jeg er fratatt min identitet. Övers till norska: Svein Erik Haldorsen

		Born Tongueless Tongueless I was born, dumb. A midwife – tongue-less herself – cut my funiculus. I grew up on a frontier; the crossfire of two languages kept cutting, dumbing my tongue. As I was brought up into a human being, they warned me to learn language foreign to me and form my national identity. At school I was rammed language, and brought into a good citizen and subjection. They rammed in: what’s mine – my being tongue-less and my border-existence – are shameful. I have been created with external violence internal constraint deprivations and misunderstandings. I was deprived of my identity Card. Transl. by Betty Léb

	Без мови На світ з’явився я безмовним. І сповитуха, що при першім крику Мені в’язала пуповину, як могла, Також безмовною була. Біля кордону ріс я, ніби сосни, Ховаючись від всіх під перехресним Вогнем двох безпощадних мов, Тому забути їх був я готовий. Та не вони, а чесність для мене Навіки стала лінією вогню. І вчився в школі десять зим Не мовам, а поваги до них. Й не раз я битим був, немов в бою, За мовчазливість дитячу ту мою. І всі на свій учили лад, Не даючи самим собою стать. І ніби й не закутий я в ланцюг, Та все ж поза законом я живу. Övers till ukrainska: Irina Marchenko

		Бяз мовы Бязмоўным, як і ўсе, Спаткаў я гэты свет, І павітуха, што прыйшла на золку белым Пупок перавязаць, Спытаць ці адказаць, Як немаўля, таксама, не умела. Сталеў я на мяжы. Здаецца б, жыць ды жыць: Каму валошка ў жыце замінае? Але мой лёс прайшоў Праз скрыжаванне моў, Бязлітасных, як іклы воўчай зграі. Не страшылі мяне Наяве і у сне Іх жорсткія зацятыя абдоймы, Бо не яны, а сцяг Сумленнага жыцця Быў самай важнай рэччу ў нашым доме. І ў школе, як турме, Ніхто не разумеў Маёй маўклівай прыхаванай бойкі. І кожны веяў пыл, Вучыў на свой капыл, Каб толькі не дазволіць быць сабою. Здаецца, маю ўсё: Свабоднае жыццё Без злых інтрыг і закулісных гульняў; Ёсць гонар, боль і бог, Радзіма і любоў, Але чаму дасюль я беспрытульны? Övers till vitryska: Katsiaryna Raskoshnaya

	Безъязыким рожден Безъязыким рожден безъязыкая акушерка меня приняла Вырос у границы под перекрестным огнем двух языков вогнавших меня в немоту Рожден в допропорядочности в принадлежности к нации и к языку Воспитан розгами до добропорядочности до принадлежности к нации и к языку Воспитан розгами в презрении ко всему своему к безъязыкости и к границе Я создан из насилия извне в внутренней необходимости сокращать и воспринимать неверно меня лишили удостоверения личности Övers till ryska: Valery Lemesov

		Gielaheapmin riegádan Lean gielaheapmin riegádan gielaheapme gielahis sealgeeadni botkii náhpečoali Bajasšadden rádjeguovllus guovtti giela jiellus dego ruvvašis váilevaš gielain jávohuvven Mon lean bajásgesson leahkit olmmoslaš oahppat ruoŧastit ja dovddastit álbmotlašvuođa Mu leat huškon skuvllas oahppat ruoŧagiela leahkit olmmoslaš, albma vuollegaš Mu huško heahpanaddat dat mii leai mu iežan: giellameahttunvuohta ja rájit Mon lean ráhkadahtton olggut veahkeválddiin ja siskit bákkuin oanidemiiguin ja boasttoipmárdusain Mus váldui iežan legitimašuvdna Övers. till samiska /Translation/ Käänös Kjell Marainen

	Ji jer föd äoTan nä sprak Ji jer föd äoTan nä sprak fäst näv:ele a i bäRnmårsk so äint kånd ta:la Ji jer oppvext åldajles adi grens:n ibi in kårs:il milla to sprak so hä basa tånga mäin til at ver:L tist Ji jer oppvext ve at vara riktigt redi, ve sprake och nationalite'n Ji jer basa til för he so vär mett äoTan sprak och grens Ji jer bigd at hånes för he so vär mett äoTan sprak och grens Ji jer bigt bårdi öjtre våld:säm haijd å inre håoT, oba förkårtninga å at döm faTa feil. Ji jer bi röjve legitimatiånen men Övers till överkalixmål: Håkan Andersson

		Na świat przychodząc, mówić nie umiałem Na świat przychodząc, mówić nie umiałem. Moje niewinne niemowlęce ciało W milczeniu w dłonie akuszerka wzięła, I pępowinę w jeden mig przecięła. I na granicy rosłem pośród krzyków, Wzięty w krzyżowy ogień dwóch języków. Dla nich mój język śmieszny był i mały, I nieustannie milczeć mu kazały. I wciąż żądano, abym się określił, W jakim języku chcę swe śpiewać pieśni. I często za to bity byłem w szkole, Że w swym języku pieśni śpiewać wolę. Wciąż byłem bity - z drwiną i z pogardą - Za to, że stale, i że nazbyt hardo Taką granicę kreślą moje dłonie, Która mój język mogłaby ochronić. Jestem konstrukcją, co ma z zewnątrz przemoc, Wewnątrz - skrupuły i ograniczenia. Tak od dzieciństwa aż do dorosłości Nie mam świadectwa własnej tożsamości. Övers till polska/ tłum. Marlena Zimna

	Ohne Sprache bin ich geboren Ohne Sprache bin ich geboren Nabelschnur sprachlos abgebunden von einer stummen Hebamme Aufgewachsen bin ich an der Grenze im Kreuzfeuer zwischen zwei Sprachen, zum Verstummen meine Zunge gepeitscht Ich wurde erzogen mit Anforderungen an Klarheit in Sprache und Nationalität In der Schule geschlagen zur Sprache, Klarheit, Nationalität Ich wurde geschlagen das zu verachten was doch mein war, im Mangel einer Sprache und Grenzen Ich wurde von außen geformt Gewalt mit inneren Einschränkungen in Abkürzungen und Missverständnissen Ich wurde meiner Identität beraubt. Übersetzung Marie-France M.-Laschette

		Je suis né sans langage Je suis né sans langage, cordon ombilical sans voix, bardé par une sage-femme muette J’ai grandi à la frontière sous le feu croisé de deux langues qui ont battu ma langue jusqu’au mutisme J’ai été élevé avec des exigences de clarté de langue et de nationalité J’ai été frappé à l'école dans le langage, la clarté la nationalité J’ai été fouetté pour méprendre ce qui était à moi, au manque d'une langue et d’une frontière Je fus construit par l'extérieur violence par contraintes intérieures sur des abréviations et tant de malentendus J’ai été privé de mon identité. Traduction Marie-France M.-Laschette

	Ouni Sprooch sin ech gebuer Ouni Sprooch sin ech gebuer ouni Sprooch meng Nuewelschnouer ofgebonne vun enger stommer Hiewamm Opgewuess un der Grenz am Kreizfeier zweschen zwou Sproochen, zum Verstommen meng Zong gepeitscht Ech gouf erzunn mat Ufuerderongen u Klorhéet a Sprooch an Nationalitéit An der Schoul geschloen zur Sprooch, Klorhéet, Nationalitéit Ech gouf geschloen daat ze haassen watt dach meint wor, Sprooch a Grenzen Ech gouf vu baussen geformt Gewalt Aschränkungen an Ofkirzungen a Messverständnissen Mir gouf meng Identitéit geklaut. Iwwersetzung Marie-France M.-Laschette (L)

		Mi chib lile mandar Mi chib lile mandar sar so bijandilum Maskaro duj cibja uzo i granica mi cib margje kamsikoja sa dzjikote na uljum kasuko I chib hem i nacija chivgje mangje zojraja te bijangjol mande potrebe hem ispravnost i cib hem o nacionalnost Majtapi kelgje mancar odova so sine mlo, lile mandar bizo cib , ogranichime lile mandar zojraja Mande teringje zojraja odova so i mande ko ilo lile prinudime sijum ko zaedno keriba buti hem ko na haljoviba Lile mandar mi Legitimacija Övers. till romska: Ajten Berlafa

	ትውልዲ ብዘይ መልሓስ ብዘይ መልሓስ'የ ተወሊደ፡ ዓባስ እታ መሕረሲት- ንባዕላ መልሓስ ኣልቦ- ንዕትብተይ ቆሪጻቶ ኣብቲ ደረት'የ ዓብየ ቀራና-ሓዊ ናይ ክልተ ቋንቋታት ንመልሓሰይ ቆሪጹ ዝገበረኒ ለኻት እና ኣኸልኩ ምስ ከድኩ ክንዲ ወዲ-ሰብ መጠንቐቕታ ተዋሂበ ንክምሃር ቋንቋ፡ ባዕዳዊ ንዓይ እቲ ዝሃነጸ ሃገራዊ መንነተይ ኣብ ትምህርቲ ተተኽቲኸ ብ ቋንቋ፡ ኣብጸሓኒ ድማ ናብ ምእዙዝ ንፉዕ ዜጋ ናይ ድፍኢት ኩነት ነርዎም፡ ኣብቲ ናተይ ነገር- መልሓስ ኣልቦ ምዃነይ፡ ደረት-ህላውየይን- ከም ዝሕፍር ተፈጢረ 'የ ምስ ግዳማዊ ሁከት፡ ውሽጣዊ ዓጋቲ ዕንቅፋታትን ጉጉይ ርድኢታትን ተኸልኪለ ነረ ካርድ መንነትይ Translation to Tigrinja: Naib bedho

		Yo he nacido sin idioma Yo he nacido sin idioma en silencio, despojado de mi nexo umbilical por una matrona sin idioma Yo he crecido junto a la frontera entre el fuego cruzado de dos idiomas que azotaba mi lengua hasta el mutismo Yo me he criado con la insistencia en la obediencia el idioma y la nacionalidad Yo he sido azotado en la escuela para el idioma, la obediencia y la nacionalidad Yo he sido azotado hasta el escarnio por eso que fue mío la falta de idioma y la frontera Yo he sido construido por violencia externa y compulsión interna en abreviaturas y malentendidos He sido privado de mi identidad. Translation into Spanish: Candido Bernal Delgado

	Eu nasci sem linguagem Eu nasci sem linguagem, cordão umbilical cortado sem palavras por uma parteira muda Cresci na fronteira no fogo cruzado de duas línguas a minha língua chicoteada até a mudez Eu fui criado com exigências de clareza em língua e nacionalidade Eu fui batido na escola para língua, clareza, nacionalidade Batido para desprezar o que no entanto era meu, em falta de uma linguagem e fronteira Eu fui construido por o exterior violência com restrições internas em abreviaturas e mal-entendidos Eu fui privado da minha identidade. Translation into Portuguese: Santos da Silva Nadia

		Zonder spraak ben ik geboren Zonder spraak ben ik geboren Nawelstreng zonder een woord afgebonden door een stomme verloskundige Opgegroeid ben ik aan de grens op een kruispunt tussen twee talen tot het verstommen van mijn tong gedwongen Ik werd opgegroeid met veel eisendheid tot striktheid in taal en nationaliteit Op school werd ik geslagen tot taal, helderheit, nationaliteit In werd geslagen dat te haten wat toch van mij was gemis van taal en grenzen ik werd van buiten gevormd door geweld met innerlijke belemmeringen in afkortingen en misverstanden Ik werd van mijn identiteit beroofd. Vertaalt door/translation into Dutch: Leta van d'en Eijnden-Regtien